1
00:00:08,000 --> 00:00:09,644
Quando você está trabalhando em um caso

2
00:00:09,667 --> 00:00:11,102
que você pensa
é uma condenação injusta,

3
00:00:11,125 --> 00:00:12,769
você está apenas de um lado.

4
00:00:12,792 --> 00:00:14,709
E esse lado
está chegando à verdade.

5
00:00:16,417 --> 00:00:20,686
Hae Min Lee, de 18 anos
desapareceu em 13 de janeiro.

6
00:00:20,709 --> 00:00:22,977
Polícia encontrada
seu corpo meio enterrado.

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,458
Ela havia sido estrangulada.

8
00:00:24,750 --> 00:00:27,959
O suspeito é Adnan Masud Syed.

9
00:00:30,750 --> 00:00:31,750
Eu tenho dito a Adnan,

10
00:00:32,083 --> 00:00:33,394
“Deveríamos ir à mídia.
Devíamos recorrer aos jornalistas.

11
00:00:33,417 --> 00:00:34,750
Porque eles podem fazer coisas
não podemos fazer."

12
00:00:37,917 --> 00:00:41,018
A história de Adnan Syed
cativou milhões

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,291
desde o lançamento de
o podcast Serial.

14
00:00:43,959 --> 00:00:45,852
É nosso
responsabilidade como investigadores

15
00:00:45,875 --> 00:00:47,875
considerar outros suspeitos.

16
00:00:48,917 --> 00:00:51,936
Agora, Adnan
Syed volta ao tribunal

17
00:00:51,959 --> 00:00:54,792
como perguntas sobre o caso dele
continuar a emergir.

18
00:00:57,041 --> 00:00:58,394
Esta é uma prova

19
00:00:58,417 --> 00:01:00,750
que ninguém percebeu
existiu durante todos esses anos.

20
00:01:01,375 --> 00:01:03,602
Eu poderia ter sido a última pessoa
para vê-lo.

21
00:01:03,625 --> 00:01:05,102
Eu estou te dizendo,
foi isso que aconteceu.

22
00:01:05,125 --> 00:01:07,458
Eu gostaria de nunca ter conversado
para vocês em primeiro lugar.

23
00:01:10,542 --> 00:01:13,625
Este é talvez o ponto crítico
peça para o caso do estado.

24
00:01:17,709 --> 00:01:20,125
Agora, eu sei que existem
coisas que não parecem boas para mim.

25
00:03:32,250 --> 00:03:33,602
Pesquisa completa, pessoal.

26
00:03:33,625 --> 00:03:35,102
Cara, eles nem mataram
o filho da puta.

27
00:03:35,125 --> 00:03:37,686
Como vai, Luís?
O mesmo de sempre.

28
00:03:37,709 --> 00:03:40,560
Olá, CO!

29
00:03:40,583 --> 00:03:42,435
Quando conseguirmos
fora daqui, cara?

30
00:03:42,458 --> 00:03:44,727
Viu os playoffs ontem à noite?
Eu fiz.

31
00:03:44,750 --> 00:03:46,060
Besteira, cara!

32
00:03:46,083 --> 00:03:47,769
Os Pacers vão vencer
no próximo ano.

33
00:03:47,792 --> 00:03:48,852
Quais Pacers?

34
00:03:48,875 --> 00:03:50,227
Aí, Luís.
Vamos.

35
00:03:50,250 --> 00:03:51,936
Merda.
Ei, ei, Rocco.

36
00:03:51,959 --> 00:03:53,769
Você ouviu falar sobre isso
besteira acontecendo no Synd?

37
00:03:53,792 --> 00:03:55,477
Sim, eu ouvi sobre isso.

38
00:03:55,500 --> 00:03:56,936
Esses filhos da puta do sindicato

39
00:03:56,959 --> 00:03:59,060
e os Estados Unidos sempre brigando.

40
00:03:59,083 --> 00:04:00,602
Você não sabe de nada, Rocco!

41
00:04:00,625 --> 00:04:02,602
Esses filhos da puta brancos
é sempre

42
00:04:02,625 --> 00:04:03,936
nos deixando assim.

43
00:04:03,959 --> 00:04:05,185
Você é um negro branco.

44
00:04:05,208 --> 00:04:06,769
Eu não sou esse tipo de branco.

45
00:04:08,875 --> 00:04:10,519
Vocês querem voltar?

46
00:04:10,542 --> 00:04:12,477
Foda-se sua mãe, Lenny!

47
00:04:12,500 --> 00:04:14,143
Continue falando, Peter.

48
00:04:14,166 --> 00:04:16,811
Ela vai levar
esse pau grande e velho!

49
00:04:16,834 --> 00:04:18,268
Vou mandar Bower até lá.

50
00:04:18,291 --> 00:04:21,644
Ahhh, estou com medo agora!

51
00:04:21,667 --> 00:04:22,977
Tudo certo.

52
00:04:23,000 --> 00:04:25,102
Tudo bem, Luís,
você está pronto para ir.

53
00:04:25,125 --> 00:04:26,977
Ei, CO, cara, venha abrir
minha porta.

54
00:05:55,250 --> 00:05:56,811
Estou cansado dessa merda.

55
00:05:56,834 --> 00:05:59,227
Sim, devemos ter feito
algo errado... é longo.

56
00:05:59,250 --> 00:06:00,852
Muito tempo, mano.

57
00:06:00,875 --> 00:06:03,477
Eu estive lendo, você sabe,
me mantendo calmo.

58
00:06:03,500 --> 00:06:05,977
Sim, é isso que está acontecendo.
É isso que está acontecendo.

59
00:06:06,000 --> 00:06:08,560
Ei, você... você sabe,
tem aquele marrom?

60
00:06:08,583 --> 00:06:10,644
Eu não tenho nada, mano.

61
00:06:10,667 --> 00:06:13,143
Cara, eu comi a primeira metade
dessa merda.

62
00:06:13,166 --> 00:06:15,394
Sim?

63
00:06:18,417 --> 00:06:20,602
Onde eles são espertinhos agora?

64
00:06:24,208 --> 00:06:27,644
É melhor tirar os olhos deles
e esteja pronto.

65
00:06:36,333 --> 00:06:40,644
<i>♪ Boneca do diabo ♪
♪ Boneca do diabo ♪</i>

66
00:06:44,834 --> 00:06:46,185
Olá, Larry.

67
00:06:46,208 --> 00:06:48,268
Larry, o que há com isso
roda bem, cara?

68
00:06:48,291 --> 00:06:49,686
Está enferrujado
direto, Jerry.

69
00:06:49,709 --> 00:06:51,936
Bem, você não pode moer isso
e Bondo isso?

70
00:06:51,959 --> 00:06:54,310
De jeito nenhum.
É desperdiçado.

71
00:06:54,333 --> 00:06:56,811
Oh, cara, esse cara vai gastar
uma fortuna.

72
00:06:56,834 --> 00:06:58,310
Idéia de Ray, você vê.

73
00:06:58,333 --> 00:07:00,936
Ele ganha 400 mil por ano.

74
00:07:00,959 --> 00:07:02,394
Esse é um ponto justo

75
00:07:02,417 --> 00:07:05,060
E ele paga cinco dólares por dia
para este trabalho de alto nível.

76
00:07:05,083 --> 00:07:06,268
Ei, senhor.

77
00:07:06,291 --> 00:07:08,936
Uh, você se importa se mudarmos
longe de

78
00:07:08,959 --> 00:07:10,102
aquela merda de cantor branco?

79
00:07:10,125 --> 00:07:11,268
Isso é apenas para me matar.

80
00:07:11,291 --> 00:07:12,727
Esse é Roy Orbison.

81
00:07:12,750 --> 00:07:15,977
Parece que ele... suas calças
está muito apertado.

82
00:07:16,000 --> 00:07:17,977
Você... você tem algum
Teddy Pendergrass aí?

83
00:07:18,000 --> 00:07:19,811
Em quê?
No... no meu rádio?

84
00:07:19,834 --> 00:07:22,644
Tudo que você precisa fazer é deslizar para cima
o mostrador para 106,7,

85
00:07:22,667 --> 00:07:24,227
deixe isso tocar.

86
00:07:24,250 --> 00:07:25,644
Eu te digo, você termina
com o Sunfire bem aqui,

87
00:07:25,667 --> 00:07:27,102
e então eu vou
pense sobre isso.

88
00:07:27,125 --> 00:07:28,936
Sim, senhor.
Posso te perguntar uma coisa?

89
00:07:28,959 --> 00:07:30,644
Por que ele continua me chamando de "senhor"?

90
00:07:30,667 --> 00:07:32,435
Ele está tentando beijar
sua maldita bunda.

91
00:07:32,458 --> 00:07:33,686
Eu acho que ele é.

92
00:07:33,709 --> 00:07:35,143
O que, só porque eu não
sabe quem é esse

93
00:07:35,166 --> 00:07:36,310
Teddy "Pundagas" é?

94
00:07:36,333 --> 00:07:38,227
Pendergrass.
P...Pender?

95
00:07:38,250 --> 00:07:39,936
Nunca o ouvi cantar.
Eu não conheço o cara.

96
00:07:39,959 --> 00:07:41,686
Você quer ouvir um pouco?
Sim, quero ouvir alguns.

97
00:07:41,709 --> 00:07:43,435
Tem certeza que?
Tenho certeza.

98
00:07:43,458 --> 00:07:44,686
Ei, Wilson, acerte isso.

99
00:07:44,709 --> 00:07:47,102
<i>♪ Não jogue seu jogo... ♪</i>

100
00:07:50,542 --> 00:07:54,102
<i>♪ Venha e vá comigo ♪
♪ Vamos, vamos ♪</i>

101
00:07:54,125 --> 00:07:57,519
<i>♪ Venha até minha casa ♪
♪ Ahhh ♪</i>

102
00:07:57,542 --> 00:07:59,060
Você não sabe disso, Piner?
Não.

103
00:07:59,083 --> 00:08:00,936
<i>♪ Seria tão legal ♪
♪ Seja tão legal ♪</i>

104
00:08:00,959 --> 00:08:04,143
<i>♪ Seja tão bom ♪
♪ Venha e vá comigo ♪</i>

105
00:08:04,166 --> 00:08:05,852
Tom surdo.

106
00:08:05,875 --> 00:08:09,542
<i>♪ Venha até minha casa ♪</i>
Tudo bem, de volta ao trabalho.

107
00:08:10,458 --> 00:08:14,560
Irmão, ele precisa fazer
seu Sunfire ainda.

108
00:08:14,583 --> 00:08:16,333
Você conseguiu o trabalho fácil.

109
00:08:18,041 --> 00:08:20,686
Placas de apoio, discos,

110
00:08:20,709 --> 00:08:22,852
chave de moedor
para moedor de cinco polegadas,

111
00:08:22,875 --> 00:08:24,894
rebarbadora.

112
00:08:24,917 --> 00:08:27,602
E a chave retificadora?

113
00:08:29,583 --> 00:08:31,894
Acabei de dar para você.

114
00:08:31,917 --> 00:08:35,185
Ah, eu não ouvi você, cara.

115
00:08:35,208 --> 00:08:38,727
Arranque os parafusos
seus ouvidos, cara.

116
00:08:38,750 --> 00:08:40,435
Certifique-se de falar
para a jovem ONU.

117
00:08:40,458 --> 00:08:42,227
Martelo deslizante.

118
00:08:42,250 --> 00:08:45,310
Eu chamo o céu e a terra
testemunhar contra você hoje

119
00:08:45,333 --> 00:08:50,250
que coloquei diante de você
vida e morte...

120
00:08:52,041 --> 00:08:55,083
Bênção e maldição.

121
00:08:56,083 --> 00:09:01,542
Portanto, escolha a vida que você
e a sua descendência poderá viver.

122
00:09:03,041 --> 00:09:04,394
Olá, Petey.

123
00:09:04,417 --> 00:09:07,227
Você tem meus três para
o terceiro trimestre ontem à noite?

124
00:09:07,250 --> 00:09:09,227
Cara, Warriors afundaram
essa merda, Luís.

125
00:09:09,250 --> 00:09:10,686
É por isso que você deve.

126
00:09:12,333 --> 00:09:13,977
Vou colocar no seu cartão.

127
00:09:15,667 --> 00:09:18,352
Sim, o spread cinco
para o primeiro trimestre amanhã.

128
00:09:18,375 --> 00:09:20,644
Você quer isso?

129
00:09:20,667 --> 00:09:23,018
Contra Curry?
Hum-hmm.

130
00:09:23,041 --> 00:09:26,060
Eu fico com a propagação.
Hum, tudo bem.

131
00:09:26,083 --> 00:09:28,000
Para minha prole...

132
00:09:29,083 --> 00:09:31,769
Olá, Luís.
Como vai, cara?

133
00:09:31,792 --> 00:09:34,125
Ainda tenho aquele cachorro
andando com você, hein?

134
00:09:38,709 --> 00:09:42,060
Cinco-um-cinco-seis.
Escolte um, infrator Beecher...

135
00:09:42,083 --> 00:09:44,143
O que posso fazer por você, Menkins?

136
00:09:44,166 --> 00:09:45,769
Uh, eu tenho
um oficial de condicional chegando.

137
00:09:45,792 --> 00:09:48,811
Eu quero ter certeza
ele está na lista de visitantes.

138
00:09:48,834 --> 00:09:51,310
Quando ele deveria vir?

139
00:09:51,333 --> 00:09:53,500
Na próxima semana.

140
00:09:54,792 --> 00:09:57,644
Ok, parece
Estou aqui com Pinkins.

141
00:09:57,667 --> 00:09:59,102
Sim, deveria ser isso.

142
00:10:03,375 --> 00:10:05,792
Finalmente conseguindo
sai daqui, hein?

143
00:10:07,250 --> 00:10:08,560
Algo mais?

144
00:10:08,583 --> 00:10:11,268
Estou bem.
Obrigado, senhorita Molly.

145
00:10:11,291 --> 00:10:13,936
Tudo bem, então.

146
00:10:13,959 --> 00:10:15,435
Tudo bem.

147
00:10:20,667 --> 00:10:23,977
Cinco e um, eu liberei
infrator Menkins de volta a...

148
00:11:03,709 --> 00:11:05,811
Ei, e aí, cara?

149
00:11:05,834 --> 00:11:07,268
O que está acontecendo lá embaixo?

150
00:11:07,291 --> 00:11:08,727
Foda-se minha merda, mano.

151
00:11:25,166 --> 00:11:27,560
Ralph, venha abrir
meu celular, cara.

152
00:11:27,583 --> 00:11:31,250
Espere, estou indo.
Isso é besteira, cara.

153
00:11:34,250 --> 00:11:35,894
Ei, idiota.

154
00:11:35,917 --> 00:11:38,959
Eu quero fazer a primeira coisa
você quer, cara.

155
00:11:39,917 --> 00:11:41,727
Você vai comer, Menkins?

156
00:11:41,750 --> 00:11:43,644
Não é sem almôndegas.

157
00:11:43,667 --> 00:11:46,310
Sua ligação.
Eu sei que é.

158
00:11:46,333 --> 00:11:49,060
Cinco-um-um-seis, linha de comida...

159
00:11:49,083 --> 00:11:51,602
Ah, devagar.
Querido mano.

160
00:12:22,709 --> 00:12:26,750
Adicione crédito
para seu cartão telefônico pré-pago.

161
00:12:33,291 --> 00:12:35,268
Uau-uau.
Merda.

162
00:12:35,291 --> 00:12:36,686
Ah!

163
00:12:38,125 --> 00:12:40,268
Louis, a bola, vamos.
Comece o jogo.

164
00:12:40,291 --> 00:12:42,727
Você sabe que você conseguiu isso
o mesmo velho tiro idiota.

165
00:12:42,750 --> 00:12:44,310
Vamos.
Não fique falando sobre...

166
00:12:44,333 --> 00:12:45,644
Se você não tem dinheiro.

167
00:12:45,667 --> 00:12:47,310
Vamos, Luís,
atirar a maldita bola.

168
00:12:47,333 --> 00:12:48,811
Vaia!

169
00:12:48,834 --> 00:12:51,268
Droga, por que você sempre bate
aquele tiro quebrado?

170
00:12:51,291 --> 00:12:53,644
A mesma porra de tiro
uma e outra e outra vez.

171
00:12:53,667 --> 00:12:55,644
Não está quebrado.
Não está quebrado porque está

172
00:12:55,667 --> 00:12:57,644
o único tiro filho da puta
você já pegou.

173
00:12:57,667 --> 00:12:59,310
O que posso dizer?

174
00:12:59,333 --> 00:13:00,852
Ah, ah.
Vamos.

175
00:13:00,875 --> 00:13:02,060
US$ 2.

176
00:13:02,083 --> 00:13:03,686
Isso é merda de cavalo, literalmente.

177
00:13:03,709 --> 00:13:06,852
Ele está certo, cara.
Pilha de merda de cavalo.

178
00:13:06,875 --> 00:13:08,560
Vá em frente, Mo.
Vamos, cara, jogue a bola.

179
00:13:08,583 --> 00:13:11,977
Atire uma vez, venha uma.

180
00:13:13,250 --> 00:13:15,394
US$ 2.
Quem atira assim?

181
00:13:15,417 --> 00:13:16,852
Ding.
Merda.

182
00:13:18,375 --> 00:13:20,519
Merda não é divertida, Louis.
Rick Barry, merda.

183
00:13:20,542 --> 00:13:21,686
Então não brinque.

184
00:13:24,709 --> 00:13:27,519
Boo-yah!
Droga.

185
00:13:27,542 --> 00:13:28,977
Você é pior do que eu.

186
00:13:29,000 --> 00:13:30,686
Venha com essa porra
Merda do Texas.

187
00:13:30,709 --> 00:13:32,352
Vocês estão arrependidos pra caralho.

188
00:13:32,375 --> 00:13:34,310
Ei, filho da puta está ficando
daqui a 40 dias,

189
00:13:34,333 --> 00:13:36,060
e ele age como se fosse uma merda
não fede.

190
00:13:36,083 --> 00:13:38,811
Bem, vou te dizer uma coisa,
a merda dele vai feder

191
00:13:38,834 --> 00:13:40,602
quando ele chegar lá
depois de 30 anos.

192
00:13:40,625 --> 00:13:41,852
Tudo bem, cara, tudo bem.

193
00:13:41,875 --> 00:13:43,519
Ele vai ficar tipo, "Ei, cara,

194
00:13:43,542 --> 00:13:44,852
onde está meu Betamax?"

195
00:13:44,875 --> 00:13:46,268
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

196
00:13:46,291 --> 00:13:48,143
Como é que meu bip não está
não trabalha mais?

197
00:13:48,166 --> 00:13:50,936
Tudo bem, tudo bem, cara.

198
00:13:50,959 --> 00:13:52,644
E aí, ficando nervoso?

199
00:13:52,667 --> 00:13:56,018
A vida não será a mesma
sem três hots e um berço.

200
00:13:56,041 --> 00:13:57,102
Ele está assustado pra caramba.

201
00:13:57,125 --> 00:13:59,352
Ei, você não está me ouvindo, hein?

202
00:13:59,375 --> 00:14:01,060
E aí, cara?
Ei, ei, ei, ei, ei...

203
00:14:01,083 --> 00:14:02,227
Eu só estava brincando, cara.
Huh?

204
00:14:02,250 --> 00:14:03,560
Nós nos acalmamos.
Melhor ser.

205
00:14:03,583 --> 00:14:04,769
Nós nos acalmamos.
Vamos, vamos, calma.

206
00:14:04,792 --> 00:14:06,143
Nós nos acalmamos.
Eu sei que estamos bem.

207
00:14:06,166 --> 00:14:08,417
Tudo bem, então.
Tudo bem.

208
00:14:10,291 --> 00:14:12,060
Não se esqueça
meus $ 2 amanhã também.

209
00:14:12,083 --> 00:14:13,435
Ei, o tempo acabou, cara.

210
00:14:13,458 --> 00:14:15,560
Tudo bem, tudo bem,
você entendeu.

211
00:14:31,041 --> 00:14:32,291
Ah!

212
00:14:33,417 --> 00:14:34,602
Boo-yah!

213
00:17:10,500 --> 00:17:12,709
A United diz que você tem que pagar aluguel.

214
00:17:14,333 --> 00:17:15,852
Quem diabos é você?

215
00:17:15,875 --> 00:17:18,477
Eu disse que o United precisa de aluguel,
dez por semana.

216
00:17:18,500 --> 00:17:20,102
Terry enviou você?

217
00:17:20,125 --> 00:17:21,310
Ei, eu não sou seu homem,
sangue jovem.

218
00:17:21,333 --> 00:17:22,769
Dez por semana a partir de hoje.

219
00:17:22,792 --> 00:17:24,936
Ei, olhe, veja...

220
00:17:32,917 --> 00:17:34,811
Não sou eu, filho da puta.

221
00:17:37,375 --> 00:17:38,394
Como você se sente agora?

222
00:17:38,417 --> 00:17:39,686
Huh?
Huh?

223
00:17:39,709 --> 00:17:42,560
E aí?
Relaxe, filho da puta.

224
00:17:42,583 --> 00:17:45,560
Eu não sou seu homem, filho da puta.

225
00:17:45,583 --> 00:17:47,458
Saia de cima de mim.
OK.

226
00:17:53,709 --> 00:17:54,602
Porra.

227
00:17:58,041 --> 00:18:01,310
Beecher, vire-se e algeme-se.

228
00:18:01,333 --> 00:18:02,435
Porra, cara.

229
00:18:02,458 --> 00:18:04,060
Vire-se e algeme-se agora.

230
00:18:04,083 --> 00:18:06,477
Eu estava apenas me defendendo,
cara... ele veio atrás de mim.

231
00:18:06,500 --> 00:18:07,936
Beecher, não sei onde
você é de,

232
00:18:07,959 --> 00:18:09,060
mas essa porra de lugar
tenho câmeras.

233
00:18:09,083 --> 00:18:10,394
Ele estava falando merda, cara.

234
00:18:10,417 --> 00:18:11,560
Então da próxima vez,
vire a outra face.

235
00:18:11,583 --> 00:18:12,977
Não é assim que funciona.

236
00:18:13,000 --> 00:18:14,394
Bem, eu acho que você está fodido
agora, não é?

237
00:18:14,417 --> 00:18:15,977
Pegue suas malditas mãos
fora de mim, cara.

238
00:18:16,000 --> 00:18:17,268
Você não está me puxando
e merdas assim,

239
00:18:17,291 --> 00:18:18,769
dobrando minha porra
mão para cima.

240
00:18:18,792 --> 00:18:20,602
Filho da puta punk.
Você vai embora, porra.

241
00:18:20,625 --> 00:18:21,769
Oh, tudo bem.

242
00:18:23,834 --> 00:18:27,936
O que você vai fazer sobre isso?
Vá buscar seus irmãos, hein?

243
00:18:37,500 --> 00:18:39,166
Linha cinco.

244
00:18:42,000 --> 00:18:43,227
Vista-se.

245
00:18:43,250 --> 00:18:45,333
Investigador Danvers
quer ver você.

246
00:19:02,083 --> 00:19:04,185
Eu pensei que éramos muito velhos
por essa merda.

247
00:19:04,208 --> 00:19:05,811
Sim, você e eu.

248
00:19:05,834 --> 00:19:08,852
Agora eu tenho que ligar para você
esta última rodada de besteira

249
00:19:08,875 --> 00:19:11,018
que nós dois sabemos que está abaixo
nossa faixa salarial.

250
00:19:11,041 --> 00:19:12,977
Uh, você e eu ficamos diferentes
notas salariais.

251
00:19:16,041 --> 00:19:18,852
O que está acontecendo com você
e os Estados Unidos?

252
00:19:18,875 --> 00:19:20,936
Não faço ideia.
Você está mentindo.

253
00:19:20,959 --> 00:19:24,394
Vamos, oficial Meadows
peguei você na câmera

254
00:19:24,417 --> 00:19:27,727
brigando com aquele jovem
provavelmente dos Estados Unidos.

255
00:19:27,750 --> 00:19:29,894
Oficial Meadows?

256
00:19:29,917 --> 00:19:31,310
O que?
Prados.

257
00:19:31,333 --> 00:19:33,435
Sim, sim, o que está acontecendo
com todos vocês?

258
00:19:33,458 --> 00:19:35,352
Como eu te disse, Mike,
Eu não tenho ideia.

259
00:19:35,375 --> 00:19:37,060
Ah, você está me enganando.

260
00:19:37,083 --> 00:19:41,560
Ei, hum, o garoto apareceu
para mim procurando por dinheiro.

261
00:19:41,583 --> 00:19:43,185
Por que?

262
00:19:43,208 --> 00:19:44,519
Por que?

263
00:19:44,542 --> 00:19:46,310
Vocês nos prenderam
por três malditos meses.

264
00:19:46,333 --> 00:19:48,602
Ninguém tem dinheiro.
Por que você pensa?

265
00:19:48,625 --> 00:19:49,811
Você conheceu o garoto?
Quem?

266
00:19:49,834 --> 00:19:51,060
Qual criança?

267
00:19:51,083 --> 00:19:52,936
Pare de jogar,
o garoto Beech.

268
00:19:52,959 --> 00:19:54,352
Faia?

269
00:19:54,375 --> 00:19:56,686
Dante Beecher, esse é o garoto
você lutou.

270
00:19:56,709 --> 00:19:58,268
Faia? Que tipo de merda
do nome é Faia?

271
00:19:58,291 --> 00:20:00,227
Não sei.
Beecher, é a porra do nome dele.

272
00:20:00,250 --> 00:20:01,602
O que eu...

273
00:20:01,625 --> 00:20:03,352
Esta é a primeira vez
que você teve contato com ele?

274
00:20:03,375 --> 00:20:05,227
Com quem?
Oh.

275
00:20:05,250 --> 00:20:08,602
Ei, olha, eu nunca vi
o garoto antes.

276
00:20:08,625 --> 00:20:10,936
Não tenho motivos para bagunçar
com ele, e o que,

277
00:20:10,959 --> 00:20:14,686
você acha que eu quero gastar
minhas últimas cinco semanas na SHU?

278
00:20:14,709 --> 00:20:16,727
Ele tinha alguma afiliação
entrando?

279
00:20:16,750 --> 00:20:18,936
Quem, Dante Beecher?

280
00:20:18,959 --> 00:20:21,625
Sim.
Que porra eu saberia?

281
00:20:22,500 --> 00:20:25,769
Só estou dizendo,
Terry deve querê-lo muito

282
00:20:25,792 --> 00:20:27,143
se ele estiver disposto a mandá-lo
depois de você.

283
00:20:27,166 --> 00:20:29,644
Sim, Terry é um idiota

284
00:20:29,667 --> 00:20:31,435
mandando alguém atrás de mim.

285
00:20:31,458 --> 00:20:34,477
Uh, ele provavelmente está desesperado...

286
00:20:34,500 --> 00:20:37,500
por causa do que aconteceu
no estado de Indiana.

287
00:20:40,166 --> 00:20:41,435
O que aconteceu?

288
00:20:41,458 --> 00:20:43,769
Os Estados Unidos atacaram Warren.

289
00:20:43,792 --> 00:20:45,458
Cara morreu.

290
00:20:46,375 --> 00:20:48,060
Chefe do Sindicato?

291
00:20:48,083 --> 00:20:51,417
Sim, e você sabe das coisas
pode ficar muito ruim muito rápido...

292
00:20:53,000 --> 00:20:55,811
É por isso que preciso de você
para me contar o que você ouve.

293
00:20:55,834 --> 00:20:56,977
Foda-se daqui.

294
00:20:57,000 --> 00:20:58,977
Hum.
Vamos, Luís.

295
00:20:59,000 --> 00:21:00,686
Açúcar falso.

296
00:21:00,709 --> 00:21:03,560
Nunca fui um informante,
não estou prestes a começar.

297
00:21:03,583 --> 00:21:05,644
Eu nunca hesitei em jogar
você no buraco,

298
00:21:05,667 --> 00:21:06,977
e não vou fazer isso agora.

299
00:21:07,000 --> 00:21:08,102
Eu tenho um coração ruim.

300
00:21:08,125 --> 00:21:09,769
Eu tenho câncer de próstata,

301
00:21:09,792 --> 00:21:12,185
mas eu ainda apareço nisso
buraco de merda todos os dias.

302
00:21:12,208 --> 00:21:14,102
Pelo menos você tem uma escolha.

303
00:21:14,125 --> 00:21:15,644
Eles não me pagam o suficiente
para escolha.

304
00:21:15,667 --> 00:21:17,560
Sim, bem, talvez eles devessem
te dar um aumento

305
00:21:17,583 --> 00:21:19,477
toda vez que você joga alguém
no buraco.

306
00:21:19,500 --> 00:21:21,310
Você sabe, você deve ter
me jogou lá

307
00:21:21,333 --> 00:21:22,686
pelo menos 15 vezes.

308
00:21:22,709 --> 00:21:25,477
Você mereceu cada
um deles.

309
00:21:25,500 --> 00:21:29,644
Não, eu merecia talvez quatro.

310
00:21:29,667 --> 00:21:32,185
Você estava correndo
toda a prisão.

311
00:21:32,208 --> 00:21:34,686
Não, eu estava ajudando Moisés,

312
00:21:34,709 --> 00:21:36,519
mas eu nunca estive realmente correndo
todo o espetáculo.

313
00:21:36,542 --> 00:21:37,894
Isso é uma mentira descarada.

314
00:21:37,917 --> 00:21:39,894
Depois que Moisés faleceu,
foi tudo você,

315
00:21:39,917 --> 00:21:40,852
e nós dois sabemos disso.

316
00:21:40,875 --> 00:21:42,435
Ah, você embelezando.

317
00:21:42,458 --> 00:21:44,143
Do que você está falando... nós sabíamos
que você estava trazendo

318
00:21:44,166 --> 00:21:47,686
oito a dez onças de pó
todo mês, todo mês.

319
00:21:47,709 --> 00:21:49,268
Foda-se daqui.

320
00:21:49,291 --> 00:21:51,560
Do que você está falando...
"Dá o fora daqui"?

321
00:21:51,583 --> 00:21:54,227
Fui eu quem pegou
aquela garota com sono,

322
00:21:54,250 --> 00:21:55,852
e ela me contou tudo.

323
00:21:57,375 --> 00:21:59,143
Ela estava enchendo até agora
lá em cima, você não conseguiu encontrar

324
00:21:59,166 --> 00:22:01,519
com visão noturna à prova d'água
óculos de proteção.

325
00:22:05,083 --> 00:22:07,686
Fale sobre colocar pessoas
no buraco.

326
00:22:07,709 --> 00:22:10,018
Puta merda, cara.

327
00:22:13,333 --> 00:22:16,560
Ela é uma garota bonita, no entanto.
Yeah, yeah.

328
00:22:16,583 --> 00:22:21,208
Ei, eu costumava ficar com ela
no armário de vassouras da enfermaria.

329
00:22:22,875 --> 00:22:26,394
Sim, eu vou fingir
que eu não ouvi isso.

330
00:22:26,417 --> 00:22:28,060
Ouvir o quê?
Eu não disse merda nenhuma.

331
00:22:31,750 --> 00:22:35,102
O que quero dizer é que se Terry estiver acordado
contra a parede,

332
00:22:35,125 --> 00:22:37,227
então ele vai relaxar.

333
00:22:37,250 --> 00:22:38,977
Não há dúvida sobre isso.

334
00:22:39,000 --> 00:22:42,060
E eu preciso saber
o que está por vir e...

335
00:22:42,083 --> 00:22:44,519
você provavelmente terá
essa informação diante de mim.

336
00:22:44,542 --> 00:22:47,394
Ouça, todo mundo sabe

337
00:22:47,417 --> 00:22:50,083
você não queria Terry
para assumir o controle de você.

338
00:22:52,583 --> 00:22:54,894
Então talvez você me ajude.

339
00:22:54,917 --> 00:22:57,602
Eu não estou dizendo que você quer
o Sindicato para vencer.

340
00:22:57,625 --> 00:23:00,143
Só estou dizendo isso...

341
00:23:00,166 --> 00:23:04,394
você pode gostar
vendo Terry tropeçar.

342
00:23:04,417 --> 00:23:06,602
Se eu fizesse...

343
00:23:06,625 --> 00:23:08,583
não seria assim.

344
00:23:13,709 --> 00:23:16,268
Tudo bem, então.
É isso? Acabámos?

345
00:23:16,291 --> 00:23:17,625
Por agora.

346
00:23:22,542 --> 00:23:23,959
Deixe-os.

347
00:23:35,417 --> 00:23:37,268
Eu não fiz nada.

348
00:23:37,291 --> 00:23:39,458
Essa merda é louca, cara.

349
00:23:42,250 --> 00:23:43,477
Ei, sangue jovem.

350
00:23:43,500 --> 00:23:46,542
Corra em cima de mim novamente,
Eu vou esticar você.

351
00:23:47,667 --> 00:23:49,435
Ei, cachorro grande, deixe-me falar
para você por um minuto.

352
00:23:49,458 --> 00:23:51,394
E aí?
Qual é o problema, Luís?

353
00:23:51,417 --> 00:23:52,936
Terry enviou este peixe fresco
depois de mim

354
00:23:52,959 --> 00:23:54,143
falando sobre pagar aluguel.

355
00:23:54,166 --> 00:23:55,352
De jeito nenhum, cara.

356
00:23:55,375 --> 00:23:56,686
Esse foi o Aranha.
Esse não foi Terry.

357
00:23:56,709 --> 00:23:58,143
Besteira, Macon,
é desrespeitoso.

358
00:23:58,166 --> 00:24:00,185
Olha, temos uma situação
em nossas mãos.

359
00:24:00,208 --> 00:24:02,394
Eu não dou a mínima.
Você não manda ninguém atrás de mim.

360
00:24:02,417 --> 00:24:03,977
Eu não me importo com o que você
Dá a mínima, Louis.

361
00:24:04,000 --> 00:24:06,102
Sua bunda está indo para casa
em algumas semanas de qualquer maneira.

362
00:24:06,125 --> 00:24:07,602
Então estamos fazendo o que precisamos fazer.

363
00:24:07,625 --> 00:24:09,102
Agora, você conhece Terry
te respeita.

364
00:24:09,125 --> 00:24:10,560
Então por que ele está enviando pessoas
atrás de mim?

365
00:24:10,583 --> 00:24:11,936
Porque estamos nos preparando.

366
00:24:11,959 --> 00:24:14,060
E mesmo que ele ligasse...

367
00:24:14,083 --> 00:24:15,686
Você ouviu o que aconteceu
na cidade.

368
00:24:15,709 --> 00:24:16,977
Isso não me afeta, Macon.

369
00:24:17,000 --> 00:24:19,060
Tudo afeta tudo.

370
00:24:19,083 --> 00:24:21,435
Agora, sua bunda também está conosco
ou contra nós.

371
00:24:21,458 --> 00:24:24,018
E se isso sobre você ainda...

372
00:24:24,041 --> 00:24:25,644
Agora, se isso sobre você ainda
estar bravo

373
00:24:25,667 --> 00:24:27,268
sobre não conseguir um pedaço
da bandeja, agora, você sabe...

374
00:24:27,291 --> 00:24:28,686
Não é sobre isso, Macon.

375
00:24:28,709 --> 00:24:30,185
Então recue, porra,

376
00:24:30,208 --> 00:24:32,185
e vamos fazer que merda
precisamos fazer, então.

377
00:24:32,208 --> 00:24:33,644
Você não está mais comandando merda nenhuma.

378
00:24:33,667 --> 00:24:35,852
Ei, deixe-me dizer a você
alguma coisa... você também não.

379
00:24:35,875 --> 00:24:37,352
Huh?

380
00:24:37,375 --> 00:24:39,519
Mais alguma coisa que você precisa dizer?

381
00:24:39,542 --> 00:24:41,310
Não esteja enviando
filhos da puta atrás de mim.

382
00:24:41,333 --> 00:24:43,602
Sim, o que mais?

383
00:24:43,625 --> 00:24:46,018
Melhor dar um irmão
algum espaço, filho da puta.

384
00:24:46,041 --> 00:24:47,811
Sim, há muito espaço
aqui fora.

385
00:24:47,834 --> 00:24:49,519
Sim, você sabe que eu sei
seu povo.

386
00:24:49,542 --> 00:24:51,834
Sim, eu sei. Que porra é essa
isso tem a ver comigo?

387
00:25:09,709 --> 00:25:11,143
Luís, eu estava pensando

388
00:25:11,166 --> 00:25:12,977
aquele Teddy "Powdergrass"
música que você estava cantando.

389
00:25:13,000 --> 00:25:14,560
Pendergrass, cara.

390
00:25:14,583 --> 00:25:17,352
Exatamente. eu estava pensando
quão fácil deve ser

391
00:25:17,375 --> 00:25:21,060
para negros da velha escola
para transar.

392
00:25:21,083 --> 00:25:24,477
Tudo que você precisa fazer é vestir
a "grama em pó",

393
00:25:24,500 --> 00:25:26,811
enrole um pouco de grama fumegante,
tome um banho quente,

394
00:25:26,834 --> 00:25:31,310
e boom, tesão instantânea para
qualquer garota que esteja ouvindo.

395
00:25:31,333 --> 00:25:35,143
Bem, isso ajuda a lubrificar
as rodas, Larry.

396
00:25:36,417 --> 00:25:38,060
Segure por um minuto,
você poderia, por favor?

397
00:25:38,083 --> 00:25:39,519
Aguentar.

398
00:25:39,542 --> 00:25:41,894
Olá, Ted.
Jerry, o que está acontecendo?

399
00:25:41,917 --> 00:25:44,352
Bem, Nellis disse que ele te emprestou

400
00:25:44,375 --> 00:25:47,102
a-uma maca de mola de freio
ele saiu.

401
00:25:47,125 --> 00:25:50,102
Ele fez, e eu dei
de volta para ele.

402
00:25:50,125 --> 00:25:52,143
Bem, ele diz que você ainda o tem.

403
00:25:52,166 --> 00:25:53,894
O que?
Eu não entendi.

404
00:25:53,917 --> 00:25:55,310
Eu coloquei bem ali.

405
00:25:55,333 --> 00:25:56,811
Não está aí, cara.
Isso é besteira.

406
00:25:56,834 --> 00:25:58,435
Eu coloquei naquele maldito banquinho
ao lado dele.

407
00:25:58,458 --> 00:25:59,644
Tudo bem, tudo bem,
você pode segurar o trabalho

408
00:25:59,667 --> 00:26:01,102
por um minuto, por favor?

409
00:26:01,125 --> 00:26:04,560
Dansey, por favor
desligar o rádio?

410
00:26:04,583 --> 00:26:07,602
Tudo bem, agora estou procurando
para uma maca de mola de freio,

411
00:26:07,625 --> 00:26:09,769
e eu não quero ninguém se movendo
até encontrarmos.

412
00:26:09,792 --> 00:26:11,894
Então, Ted...

413
00:26:11,917 --> 00:26:14,018
Para onde foi?
O que aconteceu com isso?

414
00:26:14,041 --> 00:26:16,102
Bem, talvez essa maldita coisa
apenas caiu.

415
00:26:16,125 --> 00:26:18,268
Então vá para o chão
e comece a procurar,

416
00:26:18,291 --> 00:26:20,435
porque nem uma única pessoa
saindo deste lugar

417
00:26:20,458 --> 00:26:21,936
até encontrá-lo.

418
00:26:21,959 --> 00:26:24,185
Isso é só... isso é só
do jeito que está.

419
00:26:27,083 --> 00:26:29,268
Eu vou encontrar essa maldita
maca da mola do freio.

420
00:26:29,291 --> 00:26:31,811
Eu sei que está por aqui
em algum lugar, filho da puta.

421
00:26:31,834 --> 00:26:33,477
Tudo bem.

422
00:26:35,291 --> 00:26:37,352
Muitas coisas perigosas
aqui embaixo no chão,

423
00:26:37,375 --> 00:26:39,477
então ele conseguiu encontrá-lo,

424
00:26:39,500 --> 00:26:41,769
caso contrário, será um problema
para todos.

425
00:26:41,792 --> 00:26:44,268
Este filho da puta idiota caiu,
em nenhum lugar lá.

426
00:26:44,291 --> 00:26:47,268
Esse filho da puta ali.
Aí vai.

427
00:26:47,291 --> 00:26:50,477
Aqui está a maldita coisa, Jerry.

428
00:26:50,500 --> 00:26:51,852
Tudo bem, então.

429
00:26:51,875 --> 00:26:55,644
Agora, todos,
se você pegar uma ferramenta emprestada,

430
00:26:55,667 --> 00:26:58,352
você deve substituí-lo diretamente
na mão de uma pessoa,

431
00:26:58,375 --> 00:27:00,185
ou podemos ter um problema.

432
00:27:00,208 --> 00:27:02,018
Posso voltar para minha estação agora?

433
00:27:02,041 --> 00:27:03,227
Sim, você pode.

434
00:27:05,625 --> 00:27:09,143
Ok, está tudo bem agora.
Vamos voltar ao trabalho.

435
00:27:12,041 --> 00:27:14,644
Ei, Dansey, por favor
coloque o rádio

436
00:27:14,667 --> 00:27:16,375
voltar para minha estação?

437
00:27:24,542 --> 00:27:26,977
<i>♪ Nossa, minha baleia
no céu ♪</i>

438
00:27:27,000 --> 00:27:30,310
<i>♪ Acabei de levantar
e não sei por que ♪</i>

439
00:27:30,333 --> 00:27:33,644
<i>♪ Se eu começar,
Eu sei que vou ♪</i>

440
00:27:33,667 --> 00:27:37,310
<i>♪ Volte sempre
matar ♪</i>

441
00:27:37,333 --> 00:27:41,018
<i>♪ Vejo outros flutuando de volta ♪</i>

442
00:27:41,041 --> 00:27:44,185
<i>♪ Lucrando com minha própria felicidade ♪</i>

443
00:27:44,208 --> 00:27:47,936
<i>♪ Roubando como eles
não sei por que ♪</i>

444
00:27:51,583 --> 00:27:55,227
<i>♪ Vejo pessoas flutuando de volta ♪</i>

445
00:27:55,250 --> 00:27:58,644
<i>♪ Lucrando com minha própria felicidade ♪</i>

446
00:27:58,667 --> 00:28:03,458
<i>♪ Roubando como eles
não sei por que ♪</i>

447
00:28:06,375 --> 00:28:08,542
Pensei no outro dia.

448
00:28:10,125 --> 00:28:12,250
Eu não sabia quem você era.

449
00:28:13,792 --> 00:28:15,185
OK.

450
00:28:15,208 --> 00:28:17,291
Eu não quis te desrespeitar.

451
00:28:19,083 --> 00:28:20,291
Eu sou Faia.

452
00:28:24,250 --> 00:28:25,875
Luís.

453
00:28:29,750 --> 00:28:32,166
Tudo bem, então.

454
00:28:51,375 --> 00:28:53,936
Olá, Luís,
deixe-me gritar com você.

455
00:28:53,959 --> 00:28:57,500
Ei, Louis, que bunda linda
mulher ligando para você.

456
00:29:03,125 --> 00:29:05,352
O que aconteceu na auto body
esta manhã?

457
00:29:05,375 --> 00:29:08,268
Ah, você sabe que não posso
te digo isso, Samanta.

458
00:29:08,291 --> 00:29:09,644
Você tem uma boca.

459
00:29:09,667 --> 00:29:11,477
Hum.
Hum.

460
00:29:11,500 --> 00:29:14,519
Ouvi dizer que o Sr. Piner foi demitido
aquele cara novo, Ted.

461
00:29:14,542 --> 00:29:18,477
Não, ele ficou bravo com ele,
mas então eles encontraram a ferramenta.

462
00:29:18,500 --> 00:29:21,041
Sim, mas ouvi dizer que eles dispararam
ele de qualquer maneira.

463
00:29:22,709 --> 00:29:24,644
Isso é novidade para mim.

464
00:29:24,667 --> 00:29:25,852
Bem, não será nenhuma novidade

465
00:29:25,875 --> 00:29:28,060
quando este lugar voltar
no bloqueio.

466
00:29:40,375 --> 00:29:42,811
Olá, Luís.
Sra.

467
00:29:42,834 --> 00:29:44,227
Falei com sua irmã.

468
00:29:44,250 --> 00:29:46,686
Ela disse que tem um quarto
tudo arrumado para você.

469
00:29:46,709 --> 00:29:48,060
Hum-hmm.

470
00:29:48,083 --> 00:29:49,560
Tenho certeza que ela terá
sua refeição favorita

471
00:29:49,583 --> 00:29:51,060
tudo pronto para você,
seu primeiro dia fora.

472
00:29:51,083 --> 00:29:52,477
Ela não sabe minha refeição favorita.

473
00:29:52,500 --> 00:29:53,917
Bem, então você deveria contar a ela.

474
00:29:54,041 --> 00:29:55,936
Eh, irmã, queime água.

475
00:29:57,166 --> 00:29:58,686
Vou para o Corral Dourado.

476
00:29:58,709 --> 00:30:00,602
Ouvi dizer que eles conseguiram
um pudim de banana ali...

477
00:30:00,625 --> 00:30:02,352
Fora deste mundo.

478
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
Entre e sente-se.

479
00:30:06,500 --> 00:30:09,519
Então o Curral Dourado
não vou te pagar

480
00:30:09,542 --> 00:30:11,352
para comer seu pudim de banana.

481
00:30:11,375 --> 00:30:12,894
Não, senhora, você está certa.

482
00:30:12,917 --> 00:30:16,041
Você está pensando
sobre uma estratégia de trabalho?

483
00:30:19,125 --> 00:30:20,686
Desde que você está trabalhando
em carroceria,

484
00:30:20,709 --> 00:30:22,227
por que não pensar sobre isso?

485
00:30:22,250 --> 00:30:24,644
Comece a fazer uma lista de lojas
você pode se inscrever.

486
00:30:24,667 --> 00:30:26,686
Eles podem ajudá-lo a digitar

487
00:30:26,709 --> 00:30:28,852
seu currículo na biblioteca.

488
00:30:28,875 --> 00:30:30,686
E...

489
00:30:52,542 --> 00:30:54,060
Agora, você se lembra

490
00:30:54,083 --> 00:30:56,727
Eu te inscrevi para isso
programa de justiça restaurativa?

491
00:30:58,417 --> 00:30:59,686
Realmente?

492
00:30:59,709 --> 00:31:01,394
Faz parte da sua liberdade condicional
acordo.

493
00:31:01,417 --> 00:31:04,018
Isso pode realmente fazer a diferença
na vida das pessoas, Louis,

494
00:31:04,041 --> 00:31:05,394
incluindo o seu.

495
00:31:05,417 --> 00:31:08,852
Mas não é realmente
no topo da minha lista.

496
00:31:08,875 --> 00:31:10,352
Eu gostaria que pudéssemos fazer mais.

497
00:31:10,375 --> 00:31:12,394
Sim, eu sei,
Eu sei que você está tentando.

498
00:31:12,417 --> 00:31:15,727
Sim, mas talvez você possa aceitar
mais algumas aulas

499
00:31:15,750 --> 00:31:18,102
assim que você sair.

500
00:31:18,125 --> 00:31:19,917
Talvez.

501
00:31:21,959 --> 00:31:26,018
É normal ficar nervoso
depois de 24 anos.

502
00:31:26,041 --> 00:31:29,894
Hum, eu realmente não quero
fale mais sobre isso.

503
00:31:29,917 --> 00:31:31,477
Justo.

504
00:31:31,500 --> 00:31:34,917
Ok, então, Louis, vou ver
você em algumas semanas.

505
00:31:37,375 --> 00:31:39,268
Sim, certo, Sra. Ludlow.

506
00:31:39,291 --> 00:31:41,769
Tudo bem.
Eu vou te ver então.

507
00:31:41,792 --> 00:31:42,936
Sim.

508
00:34:55,000 --> 00:34:56,477
Ei, o que está acontecendo?

509
00:35:04,959 --> 00:35:06,435
Vamos, garoto.

510
00:35:22,000 --> 00:35:24,644
Você precisa de mais acompanhamento.

511
00:35:24,667 --> 00:35:25,977
Só falhei por, tipo, um centímetro.

512
00:35:26,000 --> 00:35:28,352
Isso é um centímetro a mais.

513
00:35:28,375 --> 00:35:30,185
Acompanhamento, viu isso?

514
00:35:30,208 --> 00:35:31,875
Chave para uma foto perfeita.

515
00:35:33,375 --> 00:35:35,394
Veja do que estou falando?
Você sente isso?

516
00:35:35,417 --> 00:35:36,852
Do mesmo jeito que eu filmei
pela primeira vez.

517
00:35:36,875 --> 00:35:38,477
Não, você tinha mais extensão
daquela vez...

518
00:35:38,500 --> 00:35:40,018
Acompanhamento.

519
00:35:40,041 --> 00:35:41,602
Faça... faça de novo.

520
00:35:41,625 --> 00:35:43,310
Sim.

521
00:35:43,333 --> 00:35:45,018
Aí está.

522
00:35:45,041 --> 00:35:46,852
Ei, ei, Faia!

523
00:35:46,875 --> 00:35:48,166
Precisamos de um!

524
00:35:48,959 --> 00:35:50,852
Ei, cara, eu vou gritar
para você mais tarde, cara.

525
00:35:50,875 --> 00:35:53,083
Ei, deixe-me respirar em você
por um segundo.

526
00:35:55,542 --> 00:35:57,602
Você sabe, normalmente eu não sou um
pregar.

527
00:35:57,625 --> 00:35:59,227
E eu me importo
meu próprio maldito negócio.

528
00:35:59,250 --> 00:36:02,769
Mas correr com eles...
Não há futuro nisso,

529
00:36:02,792 --> 00:36:04,602
especialmente com o que há
acontecendo agora.

530
00:36:04,625 --> 00:36:07,227
Quando ele estourar,
você seja o primeiro a obtê-lo.

531
00:36:07,250 --> 00:36:09,268
Você acabou de dizer essa merda
porque você não gosta deles.

532
00:36:09,291 --> 00:36:11,018
Quem disse que não gosto deles?

533
00:36:11,041 --> 00:36:12,727
Terry.
É óbvio, cara.

534
00:36:12,750 --> 00:36:14,811
Você costumava ser o prefeito, certo?

535
00:36:14,834 --> 00:36:18,208
Ei, vamos, filho da puta.
Foda-se isso.

536
00:36:19,625 --> 00:36:21,560
Ei...

537
00:36:21,583 --> 00:36:24,602
dignidade, respeito próprio, graça...

538
00:36:24,625 --> 00:36:27,143
No final do dia,
é isso que você quer

539
00:36:27,166 --> 00:36:29,060
para tentar segurar aqui.

540
00:36:29,083 --> 00:36:33,083
Pode não significar muito para você agora,
mas é algo para lembrar.

541
00:36:35,250 --> 00:36:37,644
Vamos jogar, cara.

542
00:36:55,667 --> 00:36:56,894
Luís?
Ei.

543
00:36:56,917 --> 00:36:58,477
Sim.
Louis Menkins, certo?

544
00:36:58,500 --> 00:37:00,352
OK. Louis, estamos apenas
vou passar por aqui

545
00:37:00,375 --> 00:37:02,894
e ter um quarto privado,
e vamos bater um papo.

546
00:37:02,917 --> 00:37:04,477
Isso funciona?
Sim.

547
00:37:04,500 --> 00:37:07,727
Ótimo, ótimo. Hum, desculpe,
eu me apresentei?

548
00:37:07,750 --> 00:37:09,143
Não.

549
00:37:09,166 --> 00:37:10,769
Você pode tudo comigo, John Pinkins,
ou Johnny está bem.

550
00:37:10,792 --> 00:37:14,227
Eu serei seu oficial de condicional
para sua libertação,

551
00:37:14,250 --> 00:37:15,602
você sabe, durante sua liberdade condicional,

552
00:37:15,625 --> 00:37:17,769
para qualquer supervisão,
assistência...

553
00:37:17,792 --> 00:37:19,477
Depois de você.
Tudo bem.

554
00:37:19,500 --> 00:37:20,644
Obrigado.

555
00:37:20,667 --> 00:37:24,185
Então eu li o arquivo do seu caso antes,

556
00:37:24,208 --> 00:37:26,727
mas eu estava apenas... sim,
apenas escovando isso.

557
00:37:26,750 --> 00:37:31,227
E... ok, uh,
Eu vou querer uma bala.

558
00:37:31,250 --> 00:37:32,875
Posso te dar uma bala?

559
00:37:33,000 --> 00:37:35,208
Você quer uma hortelã?
Estou bem.

560
00:37:37,625 --> 00:37:40,644
Ok, então o que posso dizer
do seu... seu arquivo é...

561
00:37:40,667 --> 00:37:43,291
Sim, quero uma bala.
Aqui.

562
00:37:44,834 --> 00:37:47,310
Hum...

563
00:37:47,333 --> 00:37:52,394
então parece
sua data de lançamento é...

564
00:37:52,417 --> 00:37:53,811
18 de julho,

565
00:37:53,834 --> 00:37:56,477
ah, em que ponto
ele terá sido encarcerado

566
00:37:56,500 --> 00:37:58,727
por exatamente 24 anos
e 3 meses

567
00:37:58,750 --> 00:38:00,602
de uma pena de 60 anos,

568
00:38:00,625 --> 00:38:05,018
que foi reduzido para 30
e foi reduzido para 24...

569
00:38:05,041 --> 00:38:06,310
24-3.

570
00:38:06,333 --> 00:38:07,852
Traço três devido a
bom comportamento/redução de tempo.

571
00:38:07,875 --> 00:38:09,435
Cortes de tempo.
Isso está correto?

572
00:38:09,458 --> 00:38:10,644
Fantástico.

573
00:38:10,667 --> 00:38:13,519
Você tem alguma dúvida
sobre isso?

574
00:38:13,542 --> 00:38:16,185
Nesse? Não.

575
00:38:16,208 --> 00:38:19,352
Ok, hum...

576
00:38:19,375 --> 00:38:22,936
Vejo que sua liberdade condicional
é bastante padrão.

577
00:38:22,959 --> 00:38:27,352
"Obrigado a permanecer em Indiana
por um período de dois anos."

578
00:38:27,375 --> 00:38:28,769
OK?

579
00:38:28,792 --> 00:38:30,727
"Após a sua libertação, você será
recebeu um cheque de US$ 100."

580
00:38:30,750 --> 00:38:32,477
Uh, mais meu salário, certo?

581
00:38:32,500 --> 00:38:36,352
Deveria ser, ah,
754 no dia 18.

582
00:38:36,375 --> 00:38:37,519
Hum-hmm.

583
00:38:37,542 --> 00:38:39,811
Depois da prisão, receba sua parte.

584
00:38:39,834 --> 00:38:42,894
Hum-hmm.
Fundo para vítimas e outros enfeites.

585
00:38:42,917 --> 00:38:45,185
Hum-hmm.

586
00:38:45,208 --> 00:38:47,268
Ok, desculpe,
Eu não estava ciente disso,

587
00:38:47,291 --> 00:38:50,018
mas vou investigar isso.

588
00:38:50,041 --> 00:38:52,644
Então estamos todos bem.

589
00:38:52,667 --> 00:38:57,644
Eles, uh... eles têm
qualquer programa de colocação profissional

590
00:38:57,667 --> 00:38:59,936
para as pessoas que estão saindo?

591
00:38:59,959 --> 00:39:01,394
Ah, você quer dizer tipo
uma casa de recuperação?

592
00:39:01,417 --> 00:39:03,102
Não, quero dizer, como colocação de emprego,

593
00:39:03,125 --> 00:39:05,060
você sabe, treinamento de habilidades,
alguma coisa?

594
00:39:05,083 --> 00:39:06,894
Uh, é algo

595
00:39:06,917 --> 00:39:08,894
você falou
para sua assistente social sobre?

596
00:39:08,917 --> 00:39:11,268
Uh, ela só lida com coisas
por dentro.

597
00:39:11,291 --> 00:39:15,310
Hum, quero dizer, não há nada
formal que estamos preparados para fazer,

598
00:39:15,333 --> 00:39:18,394
mas certamente posso aconselhá-lo
de oportunidades de trabalho que...

599
00:39:18,417 --> 00:39:20,519
À medida que eles surgem.

600
00:39:20,542 --> 00:39:23,625
Hum, Louis, você tem
um diploma universitário?

601
00:39:24,917 --> 00:39:26,352
Que tal um GED?

602
00:39:26,375 --> 00:39:27,917
Sim.
Ótimo.

603
00:39:29,709 --> 00:39:32,060
Então você está confortável
com leitura e escrita

604
00:39:32,083 --> 00:39:33,894
e tudo isso?

605
00:39:35,875 --> 00:39:38,250
Estou bem.
OK.

606
00:39:41,583 --> 00:39:43,250
Ok, ótimo.

607
00:39:44,500 --> 00:39:46,435
Ok, legal.

608
00:39:48,417 --> 00:39:49,852
Ah, e aí está o nosso tempo.

609
00:39:49,875 --> 00:39:54,060
Hum, então vou olhar
na questão das habilidades, ok?

610
00:39:54,083 --> 00:39:56,852
E eu vou fazer isso totalmente.

611
00:39:56,875 --> 00:40:00,268
Hum, estou realmente ansioso
para isso.

612
00:40:00,291 --> 00:40:01,435
Legal?

613
00:40:01,458 --> 00:40:03,519
Sim, legal.

614
00:40:03,542 --> 00:40:05,417
Ok, legal.

615
00:40:07,500 --> 00:40:08,602
Legal.

616
00:40:17,291 --> 00:40:20,143
Grande Preto, o que há de bom?
Está aceso, está aceso.

617
00:40:20,166 --> 00:40:22,602
Ei, tudo bem, Luís?
Ei, ei, ei.

618
00:40:27,166 --> 00:40:29,477
Sim, culpa minha, estou atrasado.
Sim.

619
00:40:29,500 --> 00:40:30,852
Onde você estava?

620
00:40:30,875 --> 00:40:34,102
Eu tive que correr pelo administrador,
verifique com meu PO.

621
00:40:34,125 --> 00:40:35,310
Oh.

622
00:40:35,333 --> 00:40:36,811
Animado para sair?

623
00:40:36,834 --> 00:40:39,268
Você sabe, você não estaria?

624
00:40:39,291 --> 00:40:41,811
Provavelmente uma mistura inteira
de emoções, sabe?

625
00:40:41,834 --> 00:40:45,477
Como eu disse, nem sempre é
fácil por fora também.

626
00:40:45,500 --> 00:40:47,602
Ah, você está falando
sobre sua esposa.

627
00:40:47,625 --> 00:40:49,644
Não, claro, ela não é
a primeira pessoa

628
00:40:49,667 --> 00:40:51,727
para sempre descer
com câncer de pulmão, mas...

629
00:40:51,750 --> 00:40:53,310
Sim, sinto muito em ouvir isso.

630
00:40:53,333 --> 00:40:55,875
Sim, obrigado, Luís.

631
00:40:58,375 --> 00:41:02,394
Sim, então, o que aconteceu
ontem com Ted, entretanto?

632
00:41:02,417 --> 00:41:05,894
Ah, acontece
ele estava tentando roubar

633
00:41:05,917 --> 00:41:07,227
aquela maca de mola.

634
00:41:07,250 --> 00:41:08,435
Como você imagina?

635
00:41:08,458 --> 00:41:09,686
Porque Jonesy
me disse que o viu

636
00:41:09,709 --> 00:41:11,018
coloque-o no soldador de propósito.

637
00:41:11,041 --> 00:41:12,602
Jonesy te contou isso?

638
00:41:12,625 --> 00:41:14,060
Sim, mas eu não quero chegar
Jonesy em apuros.

639
00:41:14,083 --> 00:41:15,644
Isso é entre você e eu,
tudo bem?

640
00:41:15,667 --> 00:41:17,644
Quero dizer, temos que manter
este grupo apertado,

641
00:41:17,667 --> 00:41:21,060
caso contrário, eles vão
elimine todo o programa.

642
00:41:21,083 --> 00:41:22,977
Sim, eu ouvi você.

643
00:41:23,000 --> 00:41:25,018
Quem você vai
substituí-lo por?

644
00:41:25,041 --> 00:41:26,852
Bem, você tem alguma
recomendações?

645
00:41:26,875 --> 00:41:29,477
Bem, tem esse garoto novo
chamado Beecher...

646
00:41:29,500 --> 00:41:31,644
Não, eu não... eu não contrato
crianças novas, você sabe disso.

647
00:41:31,667 --> 00:41:33,936
Eu apenas pensei
ele pode ser uma boa opção.

648
00:41:33,959 --> 00:41:35,268
Estou me preparando para me aposentar.

649
00:41:35,291 --> 00:41:37,352
Pode ser bom conseguir
algum sangue jovem aqui.

650
00:41:37,375 --> 00:41:39,041
Tudo bem, bem...

651
00:41:41,250 --> 00:41:44,143
Bem, vamos pensar sobre isso,
tudo bem?

652
00:41:44,166 --> 00:41:46,936
Enquanto isso, vamos pegar você
preparado para o trabalho.

653
00:41:46,959 --> 00:41:49,268
Tudo bem.

654
00:41:51,041 --> 00:41:54,125
Ei, Charles, tudo bem.
Vá em frente e dirija, cara.

655
00:41:56,625 --> 00:41:57,917
Espere, espere.

656
00:42:00,083 --> 00:42:01,917
Luís.
Ei.

657
00:42:03,458 --> 00:42:06,394
Um dia irei para sua cidade.

658
00:42:06,417 --> 00:42:07,644
Eu gosto de Nova York.

659
00:42:07,667 --> 00:42:09,125
Eu ouço você.

660
00:42:09,959 --> 00:42:14,227
Pode demorar alguns anos...
alguns anos ou mais, você sabe.

661
00:42:14,250 --> 00:42:16,060
Tudo bem, aí está,
puxe para cima.

662
00:42:24,250 --> 00:42:26,602
Olá, Charlie.
Sim.

663
00:42:26,625 --> 00:42:28,310
Ei, eu agradeço, cara.

664
00:42:28,333 --> 00:42:31,625
Ei, todos precisam de ajuda
de vez em quando, Louis.

665
00:42:32,792 --> 00:42:34,435
Tudo bem.

666
00:43:08,959 --> 00:43:10,435
Basta colocá-lo bem aí.

667
00:43:18,000 --> 00:43:20,060
Conheça Beecher.
Como você está?

668
00:43:20,083 --> 00:43:21,143
Tudo bem.

669
00:43:33,500 --> 00:43:35,602
Ei, Beech, verifique.

670
00:43:35,625 --> 00:43:37,375
Sim.
Vamos.

671
00:43:40,333 --> 00:43:42,435
Você sabe alguma coisa sobre carros?
Sim, na verdade, eu quero.

672
00:43:42,458 --> 00:43:45,268
Meu pai costumava consertá-los
para se divertir antigamente.

673
00:43:45,291 --> 00:43:46,477
Qual dia?

674
00:43:46,500 --> 00:43:48,310
Eu só quis dizer quando eu era mais jovem.

675
00:43:48,333 --> 00:43:49,852
Dickies ou macacão?

676
00:43:49,875 --> 00:43:50,936
Foda-se um macacão.

677
00:43:50,959 --> 00:43:52,542
Dickies?
Sem dúvida.

678
00:43:54,375 --> 00:43:55,852
Pop ainda está por aí?

679
00:43:55,875 --> 00:43:57,750
Não, ele nos abandonou.

680
00:43:59,041 --> 00:44:00,018
Ele te ensinou alguma coisa?

681
00:44:00,041 --> 00:44:01,519
Ele não me ensinou nada.

682
00:44:01,542 --> 00:44:03,352
Ensinou seu irmão,
então aprendi com ele.

683
00:44:03,375 --> 00:44:04,709
Bum. Segure isso.

684
00:44:07,041 --> 00:44:09,519
Você vai me dar isso?

685
00:44:09,542 --> 00:44:11,435
É possível.

686
00:44:11,458 --> 00:44:12,852
Por que?

687
00:44:12,875 --> 00:44:15,268
Talvez apenas tentando ajudar
o próximo homem se dá bem.

688
00:44:15,291 --> 00:44:17,102
Pegue um pano para você também.

689
00:44:17,125 --> 00:44:20,602
Por que isso é tão importante?

690
00:44:20,625 --> 00:44:22,709
Eu realmente não sei.

691
00:44:24,500 --> 00:44:26,185
Carma.

692
00:44:26,208 --> 00:44:29,811
Ou isso ou foda-se com Terry.

693
00:44:29,834 --> 00:44:31,394
Só não estrague tudo.

694
00:44:31,417 --> 00:44:33,477
Muitos filhos da puta
mataria por isso.

695
00:44:33,500 --> 00:44:34,769
Melhor do que sentar
na sua cela o dia todo

696
00:44:34,792 --> 00:44:36,352
apodrecendo seu cérebro
e assistindo TV.

697
00:44:36,375 --> 00:44:38,394
Aqui, coloque um pouco de gordura
na sua cabeça,

698
00:44:38,417 --> 00:44:41,268
faço um pouco de queijo para você enquanto
você está fazendo isso... dólar por dia.

699
00:44:41,291 --> 00:44:43,936
Ei, Louis, você quer
voltar a trabalhar neste Sunfire?

700
00:44:43,959 --> 00:44:46,352
Sim, sim, sim, sim,
sim, sim.

701
00:44:46,375 --> 00:44:49,583
Então... você sabe que eu sabia
sobre carros, hein?

702
00:44:51,125 --> 00:44:53,102
Sexto sentido.

703
00:44:53,125 --> 00:44:55,894
Certo.
Besteira.

704
00:44:55,917 --> 00:44:57,852
Vamos.
Sim, vamos, Beech.

705
00:44:57,875 --> 00:45:01,352
Acerte a porra do tiro, garoto.
Vamos.

706
00:45:01,375 --> 00:45:03,352
Uh-oh, ele entendeu.

707
00:45:03,375 --> 00:45:05,727
Ah, que porra é essa
Estou falando disso, garoto.

708
00:45:05,750 --> 00:45:07,894
Uau!
Cara, aquele garoto tem habilidades.

709
00:45:07,917 --> 00:45:09,060
Quem?

710
00:45:09,083 --> 00:45:11,268
Garoto novo que acabou de ganhar aquele jogo.

711
00:45:11,291 --> 00:45:12,894
Faia.
Faia?

712
00:45:12,917 --> 00:45:15,185
Faia, Beecher.
Porra, eu não sei.

713
00:45:15,208 --> 00:45:17,227
Esse é o garoto que você tem
na carroceria?

714
00:45:17,250 --> 00:45:18,435
Qual deles?

715
00:45:18,458 --> 00:45:19,894
A porra do garoto
estamos falando.

716
00:45:19,917 --> 00:45:22,083
Bem ali, a porra
Garoto faia.

717
00:45:24,041 --> 00:45:25,268
Sim.

718
00:45:25,291 --> 00:45:26,936
Por que você o pegou
em carroceria?

719
00:45:26,959 --> 00:45:28,477
Você colocou aquele garoto na oficina mecânica?

720
00:45:28,500 --> 00:45:30,394
Mencionei-o a Piner.
Você não me mencionou?

721
00:45:30,417 --> 00:45:31,769
Eu não sabia que você queria entrar.

722
00:45:31,792 --> 00:45:33,060
Cara, eu tenho tentado conseguir
em carroceria

723
00:45:33,083 --> 00:45:34,686
por três malditos anos, cara.

724
00:45:34,709 --> 00:45:36,102
Eu não sabia disso.
Merda.

725
00:45:36,125 --> 00:45:38,644
Você sabia que Beans queria entrar
corpo automático.

726
00:45:38,667 --> 00:45:40,602
Eu não sabia.
Merda.

727
00:45:40,625 --> 00:45:41,977
Por que você tem que dizer assim?

728
00:45:42,000 --> 00:45:43,268
"Merda."

729
00:45:43,291 --> 00:45:44,602
Como o que?

730
00:45:44,625 --> 00:45:45,894
Como se você fosse um filho da puta
homem negro.

731
00:45:45,917 --> 00:45:47,185
Eu só estava dizendo merda.

732
00:45:47,208 --> 00:45:49,143
Não, cara, você disse "merda".

733
00:45:49,166 --> 00:45:51,936
É assim que eu falo, cara.
Ah, Jesus.

734
00:45:51,959 --> 00:45:53,602
Não, agora você está dizendo "ei".

735
00:45:53,625 --> 00:45:56,143
Eu não posso dizer ei?
Não, cara, não é como "yo".

736
00:45:56,166 --> 00:45:57,602
Eu não disse assim.

737
00:45:57,625 --> 00:45:59,102
Merda.

738
00:45:59,125 --> 00:46:00,936
O filho da puta esteve na prisão
dez malditos anos,

739
00:46:00,959 --> 00:46:02,185
e agora ele quer agir

740
00:46:02,208 --> 00:46:03,686
como se ele fosse
da porra do bairro.

741
00:46:03,709 --> 00:46:05,352
Eu sou do bairro.
Sou de South Bend, idiota.

742
00:46:05,375 --> 00:46:06,894
Vadia, você é de Granger.
Não, não estou.

743
00:46:06,917 --> 00:46:08,811
Bem, Edwardsburg ou algo assim.

744
00:46:08,834 --> 00:46:10,435
Fica perto de South Bend.

745
00:46:10,458 --> 00:46:12,102
É uma maldita terra agrícola
e merda por aí.

746
00:46:12,125 --> 00:46:13,602
Nem tudo.

747
00:46:13,625 --> 00:46:15,143
Você tem porra de vacas
e porcos e merda.

748
00:46:15,166 --> 00:46:17,268
Eu costumava ir para South Bend
para comprar minhas drogas, cara.

749
00:46:17,291 --> 00:46:19,352
E foi aí que eles terminaram
sua maldita bunda.

750
00:46:19,375 --> 00:46:20,894
Sim.

751
00:46:20,917 --> 00:46:22,602
Filho da puta indo
no bairro falando sobre,

752
00:46:22,625 --> 00:46:24,977
"Ei, você tem uma porra
maconha e 'merda'?"

753
00:46:25,000 --> 00:46:26,894
Nego, por favor.

754
00:46:26,917 --> 00:46:28,977
Pow-pow-pow-pow-pow-pow-pow.

755
00:46:31,000 --> 00:46:33,602
Negros brancos me matam
com essa merda.

756
00:46:33,625 --> 00:46:35,519
Ei, é assim que vocês falam
sobre mim?

757
00:46:35,542 --> 00:46:37,769
Dê um pedaço de pau para o garoto, cara.

758
00:47:12,125 --> 00:47:13,310
Traga sua bunda aqui.

759
00:47:13,333 --> 00:47:15,310
Tire suas malditas mãos de mim.

760
00:47:15,333 --> 00:47:17,060
Rapaz, se você não colocar
a merda de volta

761
00:47:17,083 --> 00:47:18,394
onde você encontrou...

762
00:47:18,417 --> 00:47:19,519
O que há de errado com você?
Quem fez isso?

763
00:47:19,542 --> 00:47:21,102
Algum filho da puta branco.

764
00:47:21,125 --> 00:47:22,727
Bem, então use estes em vez disso
de tirar a merda daqui.

765
00:47:22,750 --> 00:47:24,519
Isso é por minha conta, que colocou sua palavra
na linha

766
00:47:24,542 --> 00:47:26,060
para trazer você aqui.

767
00:47:26,083 --> 00:47:27,727
É melhor você ter essa merda de volta
até o final do dia.

768
00:47:27,750 --> 00:47:29,268
Ou então o quê?
Não brinque comigo, Beech.

769
00:47:29,291 --> 00:47:30,560
Qualquer que seja.

770
00:47:30,583 --> 00:47:32,060
Não foda
"tanto faz" eu também.

771
00:47:32,083 --> 00:47:34,375
Dê o fora daqui
com essa merda.

772
00:47:42,667 --> 00:47:46,519
Como está sua pequena protegida
malhando?

773
00:47:46,542 --> 00:47:48,727
Eu não tenho nada para fazer
com ele.

774
00:47:48,750 --> 00:47:52,143
Ah, vamos lá, Piner diz
ele é seu cara.

775
00:47:52,166 --> 00:47:54,644
Você sabe, Larry...

776
00:47:54,667 --> 00:47:56,727
metade do tempo você está acordado
em negócios de pessoas

777
00:47:56,750 --> 00:47:59,268
e não sei nada.

778
00:47:59,291 --> 00:48:01,102
O que há com você?

779
00:48:01,125 --> 00:48:03,667
Lado errado da cama
esta manhã?

780
00:48:05,792 --> 00:48:08,143
Ouça, eu estava
com esta mulher uma vez.

781
00:48:08,166 --> 00:48:10,102
Na verdade, eram três mulheres.

782
00:48:10,125 --> 00:48:13,352
Ótima noite, fantástica.

783
00:48:13,375 --> 00:48:16,936
Acordei na manhã seguinte,
lado errado da cama.

784
00:48:16,959 --> 00:48:21,435
Mais tarde naquele dia,
Peguei meu primeiro caso.

785
00:48:21,458 --> 00:48:23,268
Todas aquelas coisas bancárias caíram.

786
00:48:23,291 --> 00:48:25,936
É por isso que estou aqui
todos esses anos com você.

787
00:48:25,959 --> 00:48:27,185
Você deve ter pensado

788
00:48:27,208 --> 00:48:29,310
toda aquela buceta
iria se pagar.

789
00:48:29,333 --> 00:48:32,936
Parecia valer a pena na época.
Huh.

790
00:48:32,959 --> 00:48:34,644
Isso é muito bom.

791
00:48:34,667 --> 00:48:35,977
Eu entendi.

792
00:49:07,667 --> 00:49:09,792
Ainda está bravo comigo?

793
00:49:13,959 --> 00:49:16,166
Eu coloquei aquela porra de volta.

794
00:49:21,417 --> 00:49:25,185
Eu vejo você comendo
aquele goulash de merda.

795
00:49:25,208 --> 00:49:27,435
Metade do tempo como na minha cela.

796
00:49:27,458 --> 00:49:30,102
Eu pensei que você não tinha
não há mais agitação lateral.

797
00:49:30,125 --> 00:49:32,143
Flocos Geados
custa US$ 3,20 a caixa.

798
00:49:34,709 --> 00:49:37,018
Recebi meu pagamento.

799
00:49:37,041 --> 00:49:38,936
Além disso, você sabe, eu aposto
ao lado.

800
00:49:38,959 --> 00:49:41,041
O que você está lendo?

801
00:49:42,417 --> 00:49:46,686
"Guerra contra os fracos."
Eugenia.

802
00:49:46,709 --> 00:49:48,936
A tentativa da América de criar
uma raça mestre

803
00:49:48,959 --> 00:49:52,435
ao criar
os chamados fracos.

804
00:49:52,458 --> 00:49:55,018
Por que você está lendo isso?

805
00:49:55,041 --> 00:49:57,268
Tentando entender
a história de por que as coisas são

806
00:49:57,291 --> 00:49:58,727
do jeito que eles são por aqui.

807
00:49:58,750 --> 00:50:02,102
Neste lugar?
Em todos os lugares.

808
00:50:02,125 --> 00:50:06,542
Muitas forças em jogo
nos ajudou a chegar onde chegamos.

809
00:50:07,709 --> 00:50:10,227
Talvez se eu soubesse então
o que eu sei agora,

810
00:50:10,250 --> 00:50:11,560
fiz algumas escolhas mais inteligentes,

811
00:50:11,583 --> 00:50:14,417
fiz as coisas de maneira diferente,
me sente?

812
00:50:17,000 --> 00:50:18,519
Olha, cara...

813
00:50:18,542 --> 00:50:20,602
eu e Terry somos ambos
de South Bend, zona leste.

814
00:50:20,625 --> 00:50:21,936
Ele gosta de família.
Sim?

815
00:50:21,959 --> 00:50:23,602
O que ele comprou para você no Natal
ano passado?

816
00:50:23,625 --> 00:50:25,102
Então, o que, eu deveria ir
dizer a ele para se foder?

817
00:50:25,125 --> 00:50:27,083
Sobreviva a ele.
Foi isso que você fez?

818
00:50:28,917 --> 00:50:31,227
Não é verdade que você usou
fazer merda por aqui?

819
00:50:31,250 --> 00:50:32,727
Eu acho que você estava bravo, OG.

820
00:50:32,750 --> 00:50:34,268
Eu não diria isso.

821
00:50:34,291 --> 00:50:36,602
Eles disseram que você tinha corredores
dentro e fora da parede,

822
00:50:36,625 --> 00:50:38,060
coloque as mãos em qualquer coisa
você quer.

823
00:50:38,083 --> 00:50:40,769
Eu fiz o meu negócio.
Só não chegue a lugar nenhum.

824
00:50:40,792 --> 00:50:42,727
Faz se te pegar
o que você quer.

825
00:50:42,750 --> 00:50:44,602
O que isso me pegou foi no buraco,

826
00:50:44,625 --> 00:50:46,227
o que não é bom para sua cabeça.

827
00:50:46,250 --> 00:50:49,602
Se eu fosse você, faria minha oferta,
dê o fora.

828
00:50:49,625 --> 00:50:52,435
Quanto tempo você tem?
50, faça 25.

829
00:50:52,458 --> 00:50:54,519
Merda, você seria mais jovem que eu.

830
00:50:54,542 --> 00:50:57,602
Coloque algo em sua mente...

831
00:50:57,625 --> 00:50:59,602
Fique longe destes
filhos da puta,

832
00:50:59,625 --> 00:51:02,936
porque eles vão tirar sua vida
se você der a eles.

833
00:51:02,959 --> 00:51:04,936
Parece que eu tenho que estar aqui
por um tempo,

834
00:51:04,959 --> 00:51:06,602
então eu poderia muito bem apenas
fique confortável.

835
00:51:11,709 --> 00:51:14,018
O que você está olhando?

836
00:51:18,458 --> 00:51:23,060
Você sabe, eu tinha um amigo
o tempo todo eu estive para baixo.

837
00:51:23,083 --> 00:51:26,102
Um verdadeiro amigo.

838
00:51:26,125 --> 00:51:30,602
O nome era Russel,
mas eles o chamaram de “Moisés”.

839
00:51:30,625 --> 00:51:35,018
Moisés comandou todo esse negócio.

840
00:51:35,041 --> 00:51:37,435
Tive que ver quem estava trabalhando
para ele, presidiários.

841
00:51:37,458 --> 00:51:38,852
Você conhece o acordo,
recrutou suas cadelas,

842
00:51:38,875 --> 00:51:40,227
tinha aqueles filhos da puta
trazer merda

843
00:51:40,250 --> 00:51:41,394
direto pela porta da frente,

844
00:51:41,417 --> 00:51:43,102
diretor olhando para o outro lado.

845
00:51:43,125 --> 00:51:45,143
Mas depois... depois de um tempo...

846
00:51:45,166 --> 00:51:48,519
Começou a ficar
quente demais para ele.

847
00:51:48,542 --> 00:51:50,018
Foi jogado no buraco.

848
00:51:50,041 --> 00:51:51,852
Peguei alguns casos
aqui em cima,

849
00:51:51,875 --> 00:51:53,435
tenho 20 anos adicionados
à sua sentença.

850
00:51:53,458 --> 00:51:55,519
Ele já estava com 70 anos,
então, em um determinado momento,

851
00:51:55,542 --> 00:51:58,018
ele... ele simplesmente não aguentava
essa pressão não mais,

852
00:51:58,041 --> 00:51:59,500
não poderia separar as águas.

853
00:52:00,333 --> 00:52:04,310
Uma noite, ele voltou
para sua cela,

854
00:52:04,333 --> 00:52:07,310
peguei uma navalha,
cortou ambos os pulsos,

855
00:52:07,333 --> 00:52:10,417
então corte sua garganta
orelha a orelha, filho da puta.

856
00:52:13,208 --> 00:52:14,769
E esse foi o fim de Moisés.

857
00:52:14,792 --> 00:52:18,018
Eu não faria isso.
Você diz isso agora.

858
00:52:18,041 --> 00:52:20,477
Confie em mim.

859
00:52:20,500 --> 00:52:22,000
Você sabe...

860
00:52:24,166 --> 00:52:25,977
Jogue muito, isso cobra seu preço.

861
00:52:26,000 --> 00:52:30,519
Eu sei que é quando
Eu recuei.

862
00:52:30,542 --> 00:52:33,686
OG, merda prestes a explodir.

863
00:52:33,709 --> 00:52:35,394
Veja como isso funciona.

864
00:52:35,417 --> 00:52:37,352
Tenho que ir passear com eles, mano.

865
00:52:37,375 --> 00:52:39,769
Deixe as abelhas ficarem quietas, filho.

866
00:52:56,166 --> 00:52:58,227
Inferno, não!
Grande luta...

867
00:53:04,250 --> 00:53:06,018
Malditos sindicatos, cara!

868
00:53:14,750 --> 00:53:16,602
Vamos!
Dê uma surra nele!

869
00:53:42,041 --> 00:53:44,166
Eu não sou um maldito informante!

870
00:53:45,375 --> 00:53:48,227
Malditos porcos!
Tudo bem, vire-se.

871
00:53:48,250 --> 00:53:49,686
Inversão de marcha.

872
00:53:49,709 --> 00:53:52,060
Não!

873
00:53:52,083 --> 00:53:55,394
Pare de resistir!
Pare de resistir!

874
00:53:55,417 --> 00:53:56,769
Jovem, pare de resistir.

875
00:53:59,834 --> 00:54:02,769
Foda-se isso...

876
00:54:02,792 --> 00:54:05,227
Foda-se!

877
00:54:05,250 --> 00:54:07,894
Pegue sua porra... pegue
tire suas malditas mãos de mim.

878
00:54:37,000 --> 00:54:41,060
Olá, Marcos,
é... é o seu pai.

879
00:54:41,083 --> 00:54:42,060
Oi.

880
00:54:42,083 --> 00:54:43,936
Sim, então...

881
00:54:43,959 --> 00:54:46,185
você se lembra que estou ficando
daqui no próximo mês?

882
00:54:46,208 --> 00:54:47,769
Sim.

883
00:54:47,792 --> 00:54:49,811
Então eu estou... estou aqui
tentando guardar para mim mesmo,

884
00:54:49,834 --> 00:54:52,060
mas, você sabe, eu não posso sair

885
00:54:52,083 --> 00:54:53,602
o estado de Indiana, você sabe,

886
00:54:53,625 --> 00:54:55,394
por causa das minhas condições de liberdade condicional.

887
00:54:55,417 --> 00:54:57,060
E além disso,

888
00:54:57,083 --> 00:55:00,352
Eu realmente não coloquei tanto
longe desde que caí,

889
00:55:00,375 --> 00:55:01,936
então eu nem sei

890
00:55:01,959 --> 00:55:05,644
como vou chegar até o fim
lá fora, para a Califórnia.

891
00:55:05,667 --> 00:55:08,268
Não.

892
00:55:08,291 --> 00:55:10,519
Mas isso é... agora, eu não estou
perguntando a você.

893
00:55:10,542 --> 00:55:12,894
Marcus, espere.
Aguentar.

894
00:55:12,917 --> 00:55:15,333
Aguentar.
Espere um minuto.

895
00:55:21,875 --> 00:55:25,310
Sim, sim, aqui está Sonia.
Ei, ei, Marcus.

896
00:55:25,333 --> 00:55:27,018
Marcus, não...
Não a coloque ainda.

897
00:55:27,041 --> 00:55:28,227
Ei.
Oi.

898
00:55:28,250 --> 00:55:31,018
Ei.
Olá, menina.

899
00:55:31,041 --> 00:55:33,811
C-como você está, Sônia?

900
00:55:35,250 --> 00:55:39,060
Uh, isso é ótimo.
Estou bem, estou bem.

901
00:55:39,083 --> 00:55:41,477
Huh?

902
00:55:41,500 --> 00:55:43,644
Sim, claro que ainda estou
trabalhando nisso.

903
00:55:43,667 --> 00:55:46,811
Eu consegui... eu consegui quase tudo
esboçado.

904
00:55:46,834 --> 00:55:49,394
Eu acho... eu acho
você vai gostar muito.

905
00:55:49,417 --> 00:55:50,769
Mal posso esperar para ver.

906
00:55:50,792 --> 00:55:52,394
Mal posso esperar
para você ver também.

907
00:55:52,417 --> 00:55:55,268
E...
Eu preciso ir.

908
00:55:55,291 --> 00:55:57,041
Ah, ok, então.

909
00:56:00,083 --> 00:56:02,083
Eu te amo.

910
00:56:20,000 --> 00:56:21,894
Aqui está a escalação inicial

911
00:56:21,917 --> 00:56:23,310
e as mudanças.

912
00:56:23,333 --> 00:56:25,268
Andrew Bogut está fora
com uma lesão.

913
00:56:25,291 --> 00:56:27,560
André Iguodala sairá
o banco...

914
00:56:27,583 --> 00:56:31,102
Ei, Menkins, eles estão perguntando
para ver você novamente.

915
00:56:31,125 --> 00:56:34,352
Para que?
Linha cinco.

916
00:56:34,375 --> 00:56:35,769
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

917
00:56:35,792 --> 00:56:38,769
Não pergunte porque eu não estou
um leitor de mentes.

918
00:56:38,792 --> 00:56:40,811
Talvez seja sobre você
saindo.

919
00:56:40,834 --> 00:56:42,435
Hum.

920
00:56:42,458 --> 00:56:44,268
Mãos ao alto.

921
00:56:44,291 --> 00:56:46,686
Abra seus dedos, me mostre
as costas das suas mãos.

922
00:56:46,709 --> 00:56:48,018
Estenda sua mão
seu rosto,

923
00:56:48,041 --> 00:56:49,519
puxe sua orelha para trás.

924
00:56:49,542 --> 00:56:51,435
Vire-se para mim.

925
00:56:51,458 --> 00:56:54,936
Passe os dedos
sua barba.

926
00:56:54,959 --> 00:56:57,185
E abra sua boca para mim.

927
00:56:57,208 --> 00:56:59,959
Pegue seus dedos,
separe suas bochechas.

928
00:57:01,375 --> 00:57:05,477
Levante o lábio superior,
lábio inferior,

929
00:57:05,500 --> 00:57:07,185
coloque a língua para fora.

930
00:57:07,208 --> 00:57:09,000
Vire para mim.

931
00:57:10,750 --> 00:57:13,060
Continue girando.

932
00:57:13,083 --> 00:57:14,394
Parar.

933
00:57:14,417 --> 00:57:16,709
Dobre na cintura,
abra suas nádegas.

934
00:57:18,917 --> 00:57:21,000
E vista-se.

935
00:57:26,500 --> 00:57:28,625
Tenha um bom dia.

936
00:57:56,875 --> 00:57:59,519
Obrigado por sentar
conosco, Luís.

937
00:57:59,542 --> 00:58:01,519
Como você sabe...

938
00:58:01,542 --> 00:58:02,977
Ele sabe?

939
00:58:03,000 --> 00:58:06,686
O investigador Baxter lida
STGs em Pendleton.

940
00:58:06,709 --> 00:58:09,268
Grupos de ameaças à segurança...
Gangues.

941
00:58:09,291 --> 00:58:10,686
Eu sei o que eles são.

942
00:58:10,709 --> 00:58:14,018
Ótimo, então você sabe
é um negócio sério.

943
00:58:14,041 --> 00:58:15,686
Sim, eu quero.

944
00:58:15,709 --> 00:58:17,894
Então você provavelmente
também sei que tivemos uma situação

945
00:58:17,917 --> 00:58:20,268
que surgiu devido a um ataque
no líder

946
00:58:20,291 --> 00:58:23,811
da tripulação do sindicato
na Penitenciária Estadual de Indiana.

947
00:58:23,834 --> 00:58:25,727
Eu ouvi alguns rumores.

948
00:58:25,750 --> 00:58:30,102
Bem, claramente, eles são mais
do que rumores neste momento.

949
00:58:30,125 --> 00:58:34,477
Agora, eu entendo que você
falou com o investigador Danvers

950
00:58:34,500 --> 00:58:37,894
e que você decidiu que você
não queria compartilhar

951
00:58:37,917 --> 00:58:39,727
qualquer conhecimento
você pode ter,

952
00:58:39,750 --> 00:58:42,060
mas dado subsequente
desenvolvimentos,

953
00:58:42,083 --> 00:58:44,769
Eu gostaria de te dar
uma segunda chance.

954
00:58:44,792 --> 00:58:48,727
Então, você, uh, me traga aqui

955
00:58:48,750 --> 00:58:50,644
para toda a população

956
00:58:50,667 --> 00:58:53,977
me ver entrando aqui novamente
para falar com você.

957
00:58:54,000 --> 00:58:55,310
Eles não têm motivos para suspeitar

958
00:58:55,333 --> 00:58:56,727
o que você está sendo perguntado.
Besteira.

959
00:58:56,750 --> 00:58:58,394
Você monitora gangues
para a porra da prisão.

960
00:58:58,417 --> 00:58:59,894
Luís...
Oh, desculpe, STGs.

961
00:58:59,917 --> 00:59:01,644
O que você quer de mim
fazer, Luís?

962
00:59:01,667 --> 00:59:03,394
Comunicar com você por texto?

963
00:59:03,417 --> 00:59:05,560
Eu não tenho telefone.
Sim?

964
00:59:05,583 --> 00:59:07,625
Tem certeza disso?

965
00:59:10,667 --> 00:59:13,769
A questão é que eu sei
sua posição na prisão.

966
00:59:13,792 --> 00:59:15,936
Então eu gostaria que você pegasse
esta oportunidade

967
00:59:15,959 --> 00:59:17,686
para me contar qualquer coisa que você saiba

968
00:59:17,709 --> 00:59:20,310
sobre o que Terry Macklin é
planejando contra o Sindicato.

969
00:59:20,333 --> 00:59:22,477
Eu não sei de nada.
Eu não acredito em você.

970
00:59:22,500 --> 00:59:24,102
Esse é o seu problema.

971
00:59:24,125 --> 00:59:25,769
Não brinque comigo, Louis.

972
00:59:25,792 --> 00:59:27,310
Eu posso tornar a vida muito difícil
para você aqui.

973
00:59:27,333 --> 00:59:29,143
Foda-se, verme.
Não me ameace, porra.

974
00:59:29,166 --> 00:59:30,977
Tudo bem, Louis, acalme-se.
Eu vou te ameaçar.

975
00:59:31,000 --> 00:59:32,602
Eu farei o que for
Eu preciso fazer isso, porra

976
00:59:32,625 --> 00:59:34,769
para manter a segurança
da população infratora.

977
00:59:34,792 --> 00:59:37,102
Aposto que você vai.
Eu sei que você sabe das coisas!

978
00:59:37,125 --> 00:59:38,519
Mesmo se eu fizesse,
Eu não te contaria.

979
00:59:38,542 --> 00:59:40,102
O mesmo que eu disse a Danvers aqui,

980
00:59:40,125 --> 00:59:43,018
quem pelo menos teve a decência
pedir em vez de exigir.

981
00:59:43,041 --> 00:59:44,894
Nunca me ligue aqui
e me leve pelo quintal

982
00:59:44,917 --> 00:59:46,435
como um delator idiota.

983
00:59:46,458 --> 00:59:48,811
Tenha algum respeito antes
Eu bato na porra do gosto de porra

984
00:59:48,834 --> 00:59:50,310
fora da sua boca.

985
00:59:50,333 --> 00:59:51,811
Foda-se.

986
00:59:55,250 --> 00:59:56,644
Luís.

987
00:59:56,667 --> 01:00:00,000
Desculpe.
Vamos. Luís.

988
01:00:01,500 --> 01:00:03,477
Ei, ei, me desculpe.

989
01:00:03,500 --> 01:00:05,143
Eu não deveria ter deixado ele
falar com você assim.

990
01:00:05,166 --> 01:00:06,477
Maldito verme.

991
01:00:06,500 --> 01:00:08,458
Vamos, vamos.
Ele está apenas fazendo seu trabalho.

992
01:00:10,000 --> 01:00:11,644
Nós também não deveríamos ter
trouxe você assim,

993
01:00:11,667 --> 01:00:12,894
mas você tem que ter cuidado.

994
01:00:12,917 --> 01:00:14,102
Do quê?

995
01:00:14,125 --> 01:00:15,769
Bem, por um lado,
aquele garoto Beecher...

996
01:00:15,792 --> 01:00:17,268
Sabemos que ele será corrigido.

997
01:00:17,291 --> 01:00:19,394
É do seu interesse
para ficar longe dele.

998
01:00:19,417 --> 01:00:21,811
A criança só precisa
um amigo, Mike.

999
01:00:21,834 --> 01:00:24,310
Sim, bem, não se esqueça
a regra de prisão mais antiga...

1000
01:00:24,333 --> 01:00:26,477
Qualquer um que queira ser
seu amigo,

1001
01:00:26,500 --> 01:00:28,352
cuidado com eles.

1002
01:01:38,500 --> 01:01:41,268
Seus filhos da puta,
fique fora da minha merda.

1003
01:01:41,291 --> 01:01:45,644
Segunda tripulação, célula J, 7-13!

1004
01:01:45,667 --> 01:01:48,352
Abaixe sua bunda punk agora.

1005
01:01:48,375 --> 01:01:49,977
Bata naquele filho da puta.

1006
01:01:50,000 --> 01:01:52,727
Pare de resistir.
Pare de resistir.

1007
01:01:52,750 --> 01:01:55,018
Pare de resistir, pare de resistir.

1008
01:01:55,041 --> 01:01:57,727
Cara, fodam-se todos vocês.

1009
01:01:57,750 --> 01:01:58,936
Saia de cima de mim.
Levantar.

1010
01:02:51,667 --> 01:02:53,686
Mantendo-se livre dessa bagunça?

1011
01:02:53,709 --> 01:02:55,519
Você sabe como é.

1012
01:02:55,542 --> 01:02:56,811
Rolo do East Side com UI,

1013
01:02:56,834 --> 01:02:58,560
especialmente quando merda
prestes a cair.

1014
01:02:58,583 --> 01:03:01,018
Sempre alguma merda de cachorro
para passar por cima.

1015
01:03:01,041 --> 01:03:03,811
Eu já te contei...
Somos ambos do East Side.

1016
01:03:03,834 --> 01:03:06,977
Conjunto prestes a estourar
preto e branco.

1017
01:03:07,000 --> 01:03:09,977
Você sabe que eu tenho que representar o meu.

1018
01:03:10,000 --> 01:03:12,268
Simples assim, certo?

1019
01:03:14,291 --> 01:03:17,852
O cara do Syndicate provavelmente
devia dinheiro, então eles bateram nele,

1020
01:03:17,875 --> 01:03:19,185
ou, porra, você não sabe...

1021
01:03:19,208 --> 01:03:20,977
Talvez seja alguma besteira de amante
ou algo assim.

1022
01:03:21,000 --> 01:03:22,977
Mas agora, de repente, é
uma coisa em preto e branco, né?

1023
01:03:23,000 --> 01:03:25,143
Eu não dou a mínima
do que se trata.

1024
01:03:25,166 --> 01:03:26,227
Isso nem importa.

1025
01:03:39,542 --> 01:03:43,310
Você acha que Terry está disposto
morrer por você

1026
01:03:43,333 --> 01:03:46,185
porque você é do East Side?

1027
01:03:46,208 --> 01:03:48,686
A prisão deixou essa gangue
merda, sobreviver

1028
01:03:48,709 --> 01:03:50,519
porque a prisão quer.

1029
01:03:54,208 --> 01:03:56,018
É tudo um jogo.

1030
01:04:05,375 --> 01:04:08,268
Em 1992, eu estava em um telefone público,

1031
01:04:08,291 --> 01:04:13,227
e um homem, este homem,
veio até mim.

1032
01:04:13,250 --> 01:04:15,894
Ele estava planejando roubar
meu carro,

1033
01:04:15,917 --> 01:04:17,894
e ele colocou uma arma...

1034
01:04:17,917 --> 01:04:21,435
à queima-roupa na minha cara
e disparou.

1035
01:04:21,458 --> 01:04:23,727
Passei oito anos na prisão.

1036
01:04:23,750 --> 01:04:25,727
Quando eu saí,
houve uma audiência no tribunal,

1037
01:04:25,750 --> 01:04:28,310
e Janice e sua família
estavam lá.

1038
01:04:28,333 --> 01:04:31,894
E a certa altura, perguntei
o juiz se eu pudesse falar.

1039
01:04:31,917 --> 01:04:36,102
Quando eu fiz isso, a família de Janice
começou a me gritar

1040
01:04:36,125 --> 01:04:37,936
antes que eu pudesse ir.

1041
01:04:37,959 --> 01:04:41,936
Dez anos depois disso,
Olhei para Sean.

1042
01:04:41,959 --> 01:04:43,352
E quando eu o encontrei,
Eu perguntei a ele,

1043
01:04:43,375 --> 01:04:45,852
"O que você estava tentando dizer
para mim naquele dia?"

1044
01:04:45,875 --> 01:04:49,583
E ele disse:
"Eu queria me desculpar"...

1045
01:04:51,041 --> 01:04:54,185
O que iniciou uma conversa.

1046
01:04:54,208 --> 01:04:56,936
E aqui estamos nós agora, querendo
para continuar essa conversa

1047
01:04:56,959 --> 01:04:58,435
com pessoas como você.

1048
01:04:58,458 --> 01:05:01,435
O participante vítima
no seu caso

1049
01:05:01,458 --> 01:05:06,018
é Karen James,
irmã do falecido.

1050
01:05:06,041 --> 01:05:09,602
Ela obviamente está vivendo
com e processando este crime

1051
01:05:09,625 --> 01:05:12,644
por muitos anos,
mas ela se inscreveu.

1052
01:05:12,667 --> 01:05:15,102
E eu posso te dizer
em primeira mão, Luís,

1053
01:05:15,125 --> 01:05:18,936
olhar sua vítima
ou, neste caso, um parente,

1054
01:05:18,959 --> 01:05:23,977
nos olhos e próprios
o que você fez...

1055
01:05:24,000 --> 01:05:25,811
não é fácil.

1056
01:05:25,834 --> 01:05:29,644
Mas eu prometo a você,
valerá a pena.

1057
01:05:29,667 --> 01:05:31,894
Os três valores
da justiça restaurativa

1058
01:05:31,917 --> 01:05:36,709
são encontro, reparação,
e reintegração.

1059
01:05:38,709 --> 01:05:41,977
Eu atirei em um homem,
e eu roubei a casa dele

1060
01:05:42,000 --> 01:05:44,769
enquanto seu corpo moribundo
estava no porta-malas do meu carro.

1061
01:05:44,792 --> 01:05:48,560
Como faço para compensar isso?

1062
01:05:48,583 --> 01:05:52,018
Não queremos consertar.

1063
01:05:52,041 --> 01:05:55,102
Você não pode reparar o dano
você fez.

1064
01:05:55,125 --> 01:05:58,435
Mas sentar com ela...

1065
01:05:58,458 --> 01:06:00,310
para dizer a ela como você se sente

1066
01:06:00,333 --> 01:06:03,310
pode ajudar a reparar
o mal que lhe foi feito.

1067
01:06:03,333 --> 01:06:05,185
E para você, Luís.

1068
01:06:05,208 --> 01:06:08,852
Possuir o que você fez é curar.

1069
01:06:22,375 --> 01:06:24,185
Alguém quer falar com você.

1070
01:06:34,333 --> 01:06:36,560
Eu não vou
diga de novo, irmão.

1071
01:06:36,583 --> 01:06:38,185
Mover.

1072
01:06:51,875 --> 01:06:54,310
Boa tarde, Luís.

1073
01:06:54,333 --> 01:06:55,644
Terry.

1074
01:07:10,375 --> 01:07:12,686
Eu imagino que você já esteve
esperando isso.

1075
01:07:12,709 --> 01:07:14,583
Foda-se. Isso o que?

1076
01:07:16,250 --> 01:07:18,227
Foda-me. Isso o que?

1077
01:07:21,375 --> 01:07:24,250
É assim que você se sente quando você
diga foda-me assim, hein?

1078
01:07:25,917 --> 01:07:27,352
Então, o que devo fazer?

1079
01:07:27,375 --> 01:07:31,227
Eu tenho mão de ferro...
sem a luva de veludo.

1080
01:07:31,250 --> 01:07:34,435
Como você me chamou
aqui embaixo, cara?

1081
01:07:34,458 --> 01:07:36,102
Precisamos de Beecher conosco.

1082
01:07:36,125 --> 01:07:38,602
Então eu vou pedir para você parar
colocando merda em sua mente.

1083
01:07:38,625 --> 01:07:40,644
Tenho uma organização para administrar.

1084
01:07:40,667 --> 01:07:44,268
As coisas estão apertadas,
Preciso valorizar o que ele tem.

1085
01:07:44,291 --> 01:07:48,083
Ele tem boas mãos, ele é inteligente,
ele é um trunfo.

1086
01:07:49,333 --> 01:07:51,435
Agora, Macon ofereceu
para te cortar.

1087
01:07:51,458 --> 01:07:53,500
Eu não quero fazer parte disso.

1088
01:07:54,792 --> 01:07:56,727
Essa é sua decisão.

1089
01:07:56,750 --> 01:07:58,083
Relaxar.

1090
01:07:59,125 --> 01:08:01,769
Mas eu não posso ter você falando
com Danvers ou Baxter

1091
01:08:01,792 --> 01:08:04,102
ou qualquer outro
oficial filho da puta

1092
01:08:04,125 --> 01:08:06,310
ou funcionário administrativo aqui.

1093
01:08:06,333 --> 01:08:08,394
Você me sente?

1094
01:08:08,417 --> 01:08:11,102
Já terminamos?
Não.

1095
01:08:11,125 --> 01:08:13,352
Tenho a cabeça a prémio, Louis.

1096
01:08:13,375 --> 01:08:16,686
A última coisa que preciso é de você
interferindo.

1097
01:08:16,709 --> 01:08:18,644
Agora, estamos bem?

1098
01:08:18,667 --> 01:08:22,310
E agora, você terminou?

1099
01:08:43,542 --> 01:08:45,875
Você sabe que horas são.

1100
01:08:48,959 --> 01:08:50,727
Saia da frente, cara.

1101
01:09:33,375 --> 01:09:35,519
Louis, posso gritar com você
um pouco?

1102
01:09:35,542 --> 01:09:37,227
Ei, você conseguiu esses 30?

1103
01:09:37,250 --> 01:09:40,060
Não, cara, mas eu tenho um pouco
algo mais para você, no entanto.

1104
01:09:40,083 --> 01:09:41,769
Um pouco de conhecimento que caiu
de uma árvore.

1105
01:09:41,792 --> 01:09:43,560
Cara, estou fora desse lugar
em uma semana, Pete.

1106
01:09:43,583 --> 01:09:45,185
Isso não me afeta.

1107
01:09:45,208 --> 01:09:46,477
Não se estiver caindo

1108
01:09:46,500 --> 01:09:49,352
como deveria
em carroceria.

1109
01:09:49,375 --> 01:09:51,227
Não se o que está acontecendo?

1110
01:09:53,917 --> 01:09:56,227
Eles deveriam estar
trazendo um apito.

1111
01:09:56,250 --> 01:09:57,769
Um pedaço?

1112
01:09:57,792 --> 01:10:00,602
Sim, uma maldita arma,
através da carroceria, cara.

1113
01:10:00,625 --> 01:10:03,977
Onde você ouve isso?
A agitação dos ouvidos, cara.

1114
01:10:06,041 --> 01:10:08,769
Quem traz isso?
Você trabalha lá.

1115
01:10:08,792 --> 01:10:10,560
Então estamos bem com esses 30?

1116
01:10:28,000 --> 01:10:30,477
Ei, Patrick, você tem um segundo?

1117
01:10:30,500 --> 01:10:32,227
Claro, e aí, Louis?

1118
01:10:32,250 --> 01:10:36,102
Brah, ouvi dizer que há uma alça
passando pela carroceria.

1119
01:10:36,125 --> 01:10:37,519
É para você?

1120
01:10:37,542 --> 01:10:40,125
Vamos, vamos.

1121
01:10:45,291 --> 01:10:46,811
Se eu precisasse de um pedaço,

1122
01:10:46,834 --> 01:10:48,268
eu não traria isso
assim.

1123
01:10:48,291 --> 01:10:49,602
Por que não?

1124
01:10:49,625 --> 01:10:50,811
Não posso confiar em Piner.

1125
01:10:50,834 --> 01:10:52,268
Por que?

1126
01:10:52,291 --> 01:10:54,102
Ele está trabalhando nos dois lados.

1127
01:10:54,125 --> 01:10:55,644
Jerry Piner?

1128
01:10:55,667 --> 01:10:57,060
Você não sabia disso?

1129
01:10:58,458 --> 01:11:00,811
Terry está controlando Piner
para o último ano.

1130
01:11:00,834 --> 01:11:04,560
Piner desvia o olhar,
Terry traz telefones.

1131
01:11:04,583 --> 01:11:08,811
Então agora Piner está deixando Terry
trazer um pedaço?

1132
01:11:08,834 --> 01:11:09,977
Piner não tem escolha.

1133
01:11:10,000 --> 01:11:12,143
Terry tem
um rastro de papel sobre ele.

1134
01:11:12,166 --> 01:11:14,102
Além disso, ele precisa disso.

1135
01:11:14,125 --> 01:11:16,143
Piner tem uma esposa doente.

1136
01:11:17,792 --> 01:11:22,435
Ok, então, quem está atendendo
quando passar?

1137
01:11:22,458 --> 01:11:25,143
Você tem certeza que quer saber
tudo isso?

1138
01:11:25,166 --> 01:11:26,519
O conhecimento nem sempre é
uma coisa boa...

1139
01:11:26,542 --> 01:11:29,018
Cara, apenas me diga quem está movendo isso.

1140
01:11:29,041 --> 01:11:32,102
Quem quer que você tenha colocado lá
mais recentemente, Luís.

1141
01:11:32,125 --> 01:11:34,102
Beecher.

1142
01:11:34,125 --> 01:11:38,769
Ele não é STG, não
afiliação, ele conhece carros...

1143
01:11:38,792 --> 01:11:40,185
Massa nas mãos de Terry.

1144
01:11:40,208 --> 01:11:43,519
Terry conseguiu esse emprego para Beecher
para trazer calor.

1145
01:11:43,542 --> 01:11:47,352
É por isso que ele pegou aquele cara
Ted disparou de lá.

1146
01:11:51,333 --> 01:11:54,352
Você pensou que tinha
pequeno Beecher esse trabalho?

1147
01:11:54,375 --> 01:11:57,083
Você conhece o Terry
vou usar o garoto.

1148
01:11:59,500 --> 01:12:02,185
Sim.

1149
01:12:02,208 --> 01:12:03,917
Obrigado, cara.

1150
01:12:05,834 --> 01:12:07,477
Não fique fazendo
nada estúpido, Louis

1151
01:12:10,166 --> 01:12:14,352
<i>♪ O trem mais longo ♪</i>

1152
01:12:14,375 --> 01:12:18,769
<i>♪ que eu já vi ♪</i>

1153
01:12:18,792 --> 01:12:21,227
<i>♪ Estava nisso ♪</i>

1154
01:12:21,250 --> 01:12:23,852
<i>♪ Linha da Geórgia ♪</i>

1155
01:12:25,750 --> 01:12:28,018
Graças a Deus é sexta-feira.

1156
01:12:28,041 --> 01:12:30,686
Cuide-se.
Tenha um bom fim de semana.

1157
01:12:30,709 --> 01:12:32,894
Ei, como vai, Luís?

1158
01:12:32,917 --> 01:12:34,435
Meio lento.

1159
01:12:34,458 --> 01:12:37,435
Alguma novidade chegando, Jerry?

1160
01:12:37,458 --> 01:12:41,227
Bem, deveríamos conseguir
uma coleta em alguns dias.

1161
01:12:41,250 --> 01:12:44,268
Oh sim.
De onde isso vem?

1162
01:12:44,291 --> 01:12:48,018
Um amigo de um guarda
na célula D.

1163
01:12:48,041 --> 01:12:50,686
Principalmente só precisa de trabalho corporal
Disseram-me.

1164
01:12:50,709 --> 01:12:52,394
<i>♪ Eu tremi ♪</i>

1165
01:12:52,417 --> 01:12:55,894
<i>♪ Quando o vento frio sopra ♪</i>

1166
01:13:00,792 --> 01:13:02,352
<i>♪ Garotinho ♪</i>

1167
01:13:02,375 --> 01:13:06,435
<i>♪ O que eu fiz ♪</i>

1168
01:13:06,458 --> 01:13:08,769
<i>♪ Para fazer você ♪</i>

1169
01:13:08,792 --> 01:13:11,977
<i>♪ Sonha assim? ♪</i>

1170
01:13:12,000 --> 01:13:14,394
Onde você consegue isso
besteira na sua cara?

1171
01:13:14,417 --> 01:13:18,102
O cara do Macon no Upper J.
Você gosta disso?

1172
01:13:23,458 --> 01:13:25,959
Que porra você está fazendo, cara?

1173
01:13:29,166 --> 01:13:30,602
O que, você não precisa
me responda agora?

1174
01:13:30,625 --> 01:13:32,477
Que porra é essa
você quer que eu diga?

1175
01:13:32,500 --> 01:13:33,894
Você realmente vai fazer isso?

1176
01:13:33,917 --> 01:13:35,268
Fazer o quê?

1177
01:13:37,625 --> 01:13:39,750
Faça com que os irmãos sejam mortos.

1178
01:13:43,834 --> 01:13:46,143
Maldito idiota.

1179
01:13:46,166 --> 01:13:48,268
93B715.

1180
01:13:48,291 --> 01:13:49,769
Menkins?
Sim.

1181
01:13:49,792 --> 01:13:53,310
O médico quer ver você
na enfermaria.

1182
01:13:53,333 --> 01:13:54,310
Meu?

1183
01:13:54,333 --> 01:13:56,041
Sim, sala de atendimento médico.

1184
01:14:02,709 --> 01:14:04,834
Qual é o problema?

1185
01:14:12,000 --> 01:14:13,977
O que...?

1186
01:14:14,000 --> 01:14:15,811
Aquela enfermeira ali está
o único em quem confio.

1187
01:14:15,834 --> 01:14:18,291
Por que você não se senta?
Estou bem como estou.

1188
01:14:19,959 --> 01:14:23,060
Chega de brincadeiras, Louis.

1189
01:14:23,083 --> 01:14:25,310
Sabemos que há algo
vindo de fora,

1190
01:14:25,333 --> 01:14:27,060
e preciso saber o que e como,

1191
01:14:27,083 --> 01:14:29,519
e tenho certeza que você
tenha essa informação.

1192
01:14:29,542 --> 01:14:30,894
Por que eu faria isso?

1193
01:14:30,917 --> 01:14:32,310
Porque você provavelmente falou
para Patrício,

1194
01:14:32,333 --> 01:14:33,477
e Patrick sabe, porra
tudo.

1195
01:14:33,500 --> 01:14:34,977
Então, porra, fale com Patrick.

1196
01:14:35,000 --> 01:14:36,602
Patrick não fala conosco.
Nem eu.

1197
01:14:36,625 --> 01:14:38,185
Bem, então vou estender
sua sentença por 20 anos

1198
01:14:38,208 --> 01:14:40,435
sob acusação de conspiração
contrabandear contrabando,

1199
01:14:40,458 --> 01:14:42,018
e você vai morrer sozinho
porra de morte

1200
01:14:42,041 --> 01:14:43,519
dentro dos limites da sua cela

1201
01:14:43,542 --> 01:14:45,352
porque eu posso, porra
organize isso.

1202
01:14:45,375 --> 01:14:47,143
Sim, eu não acho
você pode fazer isso legalmente.

1203
01:14:47,166 --> 01:14:49,000
Você está brincando comigo?

1204
01:14:52,709 --> 01:14:55,542
Seja lá o que for que está por vir,
apenas me diga como.

1205
01:14:56,792 --> 01:14:58,018
Está por cima do muro?

1206
01:14:58,041 --> 01:15:00,143
Caminhão de lixo, lavanderia,
comida, carroceria,

1207
01:15:00,166 --> 01:15:01,519
CO, funcionário, visitante?

1208
01:15:01,542 --> 01:15:04,500
Apenas me diga onde procurar.
Eu não tenho ideia.

1209
01:15:07,333 --> 01:15:10,542
Você não acha que estou falando sério?
Tenho certeza que você está.

1210
01:15:13,208 --> 01:15:16,060
Se Terry Macklin fizer isso
bater, as pessoas vão se machucar,

1211
01:15:16,083 --> 01:15:18,644
e seu desejo de não ser
em bloqueio para seus últimos dias

1212
01:15:18,667 --> 01:15:19,894
vai sair pela janela

1213
01:15:19,917 --> 01:15:21,102
porque você não terá
quaisquer últimos dias.

1214
01:15:21,125 --> 01:15:22,560
Você estará aqui para sempre,

1215
01:15:22,583 --> 01:15:24,727
e este lugar será
fechado por oito meses,

1216
01:15:24,750 --> 01:15:27,936
Juro por Deus.

1217
01:15:27,959 --> 01:15:30,083
Você, cara.

1218
01:15:32,333 --> 01:15:34,458
Erro estúpido.

1219
01:15:36,208 --> 01:15:37,602
Tire-me daqui.

1220
01:16:32,208 --> 01:16:33,852
Cara, não tenho tempo para isso.

1221
01:16:33,875 --> 01:16:35,852
Entre, Luís.

1222
01:16:35,875 --> 01:16:37,500
Luís, entre.

1223
01:16:40,834 --> 01:16:42,602
Luís, entre.

1224
01:17:38,834 --> 01:17:41,602
Ei.

1225
01:17:41,625 --> 01:17:43,310
Você está pronto?

1226
01:17:43,333 --> 01:17:44,977
Para que?

1227
01:17:45,000 --> 01:17:46,519
Você tem uma reunião

1228
01:17:46,542 --> 01:17:49,417
com a justiça restaurativa
comitê ou algo assim.

1229
01:18:22,083 --> 01:18:24,477
Luís, que bom ver você.

1230
01:18:26,000 --> 01:18:30,625
Louis, esta é Karen James,
irmã de Abraham James.

1231
01:18:32,375 --> 01:18:35,519
Karen estava ansiosa
para me encontrar com você.

1232
01:18:35,542 --> 01:18:37,602
Olá, Sra.
Oi.

1233
01:18:37,625 --> 01:18:39,000
Por favor.

1234
01:18:52,375 --> 01:18:54,750
Está bom
te ver novamente, Louis.

1235
01:18:57,250 --> 01:18:59,519
Alguém quer começar?

1236
01:18:59,542 --> 01:19:03,102
Ou talvez fale sobre como você está
sentindo agora.

1237
01:19:03,125 --> 01:19:06,125
Ah, vou começar.

1238
01:19:08,250 --> 01:19:10,602
Hum...

1239
01:19:10,625 --> 01:19:13,811
a última vez que te vi
estava no tribunal.

1240
01:19:13,834 --> 01:19:18,102
Eu tinha muito ódio e raiva
em sua direção,

1241
01:19:18,125 --> 01:19:21,227
e eu estive querendo
por muitos desses anos desde

1242
01:19:21,250 --> 01:19:24,185
para encontrar uma maneira de deixar isso passar.

1243
01:19:24,208 --> 01:19:26,936
E estando aqui hoje, agora,

1244
01:19:26,959 --> 01:19:30,435
mesmo que alguns
desses sentimentos ainda existem,

1245
01:19:30,458 --> 01:19:35,143
Também posso dizer que estou
não é mais consumido por eles.

1246
01:19:35,166 --> 01:19:37,769
E vendo você, como você está agora,

1247
01:19:37,792 --> 01:19:41,644
como ser humano é significativo.

1248
01:19:41,667 --> 01:19:46,041
É ótimo ouvir isso, Karen.
Obrigado, isso é ótimo.

1249
01:19:53,291 --> 01:19:57,375
Uh, obrigado
por dizer isso, uh, Sra. James.

1250
01:19:58,875 --> 01:20:03,227
E eu espero que você saiba
que eu me arrependo muito

1251
01:20:03,250 --> 01:20:05,727
o que eu fiz ao seu irmão.

1252
01:20:05,750 --> 01:20:10,018
Parece quase bobo agora

1253
01:20:10,041 --> 01:20:12,143
dizer isso
depois de todos esses anos,

1254
01:20:12,166 --> 01:20:13,852
mas certamente é verdade.

1255
01:20:13,875 --> 01:20:18,644
Eu era uma criança muito burra,
jovem,

1256
01:20:18,667 --> 01:20:21,583
hum, quando eu fiz isso.

1257
01:20:22,917 --> 01:20:27,852
E eu tentei, hum, usar
esses anos aqui

1258
01:20:27,875 --> 01:20:30,519
aprender com isso...

1259
01:20:30,542 --> 01:20:31,852
ah...

1260
01:20:31,875 --> 01:20:35,560
não ser essa pessoa...

1261
01:20:35,583 --> 01:20:39,625
hum, e para ser
um ser humano melhor.

1262
01:20:40,875 --> 01:20:45,143
Obrigado, Luís.
É incrível ouvir isso.

1263
01:20:45,166 --> 01:20:48,560
E quantos anos teria
seu irmão esteve hoje?

1264
01:20:48,583 --> 01:20:51,709
Uh, ele teria sido
50 anos.

1265
01:20:56,542 --> 01:20:59,060
Na noite do roubo,

1266
01:20:59,083 --> 01:21:02,477
a noite em que seu irmão
foi morto...

1267
01:21:02,500 --> 01:21:06,875
Eu só me lembro dele sendo
um homem muito corajoso.

1268
01:21:08,250 --> 01:21:12,060
E como você deve saber, houve
nenhuma briga real entre nós.

1269
01:21:12,083 --> 01:21:16,811
Foram mais os grupos
com quem estávamos.

1270
01:21:16,834 --> 01:21:19,727
E eu só me lembro,

1271
01:21:19,750 --> 01:21:23,602
uh, ele sendo muito corajoso
diante do que aconteceu.

1272
01:21:23,625 --> 01:21:25,811
Você poderia me contar mais
sobre isso,

1273
01:21:25,834 --> 01:21:28,602
sobre o que aconteceu?

1274
01:21:28,625 --> 01:21:31,333
Você... você quer que eu faça isso?
Sim.

1275
01:21:33,166 --> 01:21:36,060
Bem, hum...

1276
01:21:36,083 --> 01:21:37,936
Eu deveria roubá-lo.

1277
01:21:37,959 --> 01:21:39,435
Ele estava carregando dinheiro,

1278
01:21:39,458 --> 01:21:42,291
e fui selecionado para ir buscá-lo.

1279
01:21:43,583 --> 01:21:46,268
E quando ele não desistiu,

1280
01:21:46,291 --> 01:21:49,227
ah, começamos a gritar e...

1281
01:21:49,250 --> 01:21:52,602
e ele acabou levando um tiro.

1282
01:21:52,625 --> 01:21:55,435
Por que?

1283
01:21:55,458 --> 01:21:57,268
Porque ele não fez o que
Eu disse a ele para fazer isso.

1284
01:21:57,291 --> 01:21:59,894
Mas por que você atirou nele?

1285
01:21:59,917 --> 01:22:02,268
P-por que você simplesmente não bateu nele

1286
01:22:02,291 --> 01:22:04,435
ou até mesmo atirar nele
no pé?

1287
01:22:04,458 --> 01:22:07,060
Bem, ele tinha um...
Ele também tinha uma arma, Sra. James.

1288
01:22:07,083 --> 01:22:10,811
Ainda assim, você não poderia
acabei de machucá-lo

1289
01:22:10,834 --> 01:22:13,560
em vez de matar,

1290
01:22:13,583 --> 01:22:16,667
em vez de atirar nele
na cabeça?

1291
01:22:18,166 --> 01:22:23,060
Então isso
seu cérebro apenas... apenas...

1292
01:22:23,083 --> 01:22:25,102
caiu no... me desculpe.

1293
01:22:25,125 --> 01:22:26,477
Tudo bem.

1294
01:22:26,500 --> 01:22:28,310
Eu só...

1295
01:22:28,333 --> 01:22:30,977
Posso dizer mais alguma coisa?
Claro.

1296
01:22:31,000 --> 01:22:34,435
Eu não quero que você saia.
Eu não acho que você deveria.

1297
01:22:34,458 --> 01:22:35,727
E eu-eu sinto muito,

1298
01:22:35,750 --> 01:22:38,268
Eu não quero dizer isso
ser vingativo,

1299
01:22:38,291 --> 01:22:41,977
porque conheço a lei,
e eu respeito isso,

1300
01:22:42,000 --> 01:22:45,644
e... e... e... e eu faria
nunca tente pará-lo,

1301
01:22:45,667 --> 01:22:49,102
mas eu apenas sinto
que eu tenho a dizer

1302
01:22:49,125 --> 01:22:51,060
que sentado aqui

1303
01:22:51,083 --> 01:22:55,352
conhecendo o Sr. Menkins
será lançado em breve,

1304
01:22:55,375 --> 01:22:58,018
eu estaria mentindo
se eu não dissesse em voz alta

1305
01:22:58,041 --> 01:23:02,352
que eu não acredito nisso
essa é a decisão correta.

1306
01:23:02,375 --> 01:23:04,644
E... e eu respeito você.

1307
01:23:04,667 --> 01:23:07,102
E... e tenho certeza
que você é verdadeiro

1308
01:23:07,125 --> 01:23:11,185
ao dizer que você é
uma pessoa diferente.

1309
01:23:11,208 --> 01:23:13,602
Mas você matou um homem.

1310
01:23:13,625 --> 01:23:18,602
Você atirou em um homem à queima-roupa

1311
01:23:18,625 --> 01:23:21,268
na cabeça,

1312
01:23:21,291 --> 01:23:23,894
em seus olhos.

1313
01:23:23,917 --> 01:23:26,727
E você tentou
para escapar impune.

1314
01:23:26,750 --> 01:23:29,102
E você teria

1315
01:23:29,125 --> 01:23:33,018
se sua própria mãe não tivesse visto
o sangue em suas calças

1316
01:23:33,041 --> 01:23:34,227
e chamou a polícia.

1317
01:23:34,250 --> 01:23:35,727
E então eu acredito

1318
01:23:35,750 --> 01:23:40,727
que você deve permanecer
na prisão por isso...

1319
01:23:40,750 --> 01:23:43,250
para o resto da sua vida.

1320
01:23:56,041 --> 01:23:59,394
Eu, hum...

1321
01:23:59,417 --> 01:24:01,792
Eu entendo como você se sente.

1322
01:24:04,291 --> 01:24:08,959
E há muitos dias...

1323
01:24:10,542 --> 01:24:13,250
Que eu me perguntei
se você estiver certo.

1324
01:24:15,625 --> 01:24:17,417
Isso...

1325
01:24:20,542 --> 01:24:23,834
Talvez isso...

1326
01:24:27,000 --> 01:24:29,834
Que é aqui que eu pertenço.

1327
01:24:40,208 --> 01:24:43,018
Abra a maldita coisa, cara.

1328
01:25:49,500 --> 01:25:51,644
Você ainda não começou
já está fazendo as malas?

1329
01:25:51,667 --> 01:25:53,310
Você tem menos de uma semana.

1330
01:25:53,333 --> 01:25:55,143
Eu não tenho muito.
Eu vou lá.

1331
01:25:55,166 --> 01:25:58,166
Merda, eu vi caras com um
mês para ir já embalado.

1332
01:26:05,417 --> 01:26:06,686
Ei.

1333
01:26:06,709 --> 01:26:09,227
Você estava certo
sobre aquela coisa com Terry.

1334
01:26:09,250 --> 01:26:11,917
Ele disse que se eu não o ajudar,
Estou morto.

1335
01:26:13,250 --> 01:26:14,602
Fiquei acordado a noite toda pensando.

1336
01:26:14,625 --> 01:26:19,060
É como todas as minhas escolhas
são besteira.

1337
01:26:19,083 --> 01:26:22,394
Eu não posso... não posso continuar vivendo
assim, Luís.

1338
01:26:22,417 --> 01:26:25,143
O que você quer que eu faça?
Não sei.

1339
01:26:25,166 --> 01:26:27,686
Diga não para aquele filho da puta.
Mantenha-se firme.

1340
01:26:27,709 --> 01:26:29,727
Ele não vai mexer com você, não se
ele sabe que estou cuidando de você.

1341
01:26:29,750 --> 01:26:31,394
Ele não dá a mínima
o que você pensa.

1342
01:26:31,417 --> 01:26:32,811
Sinto muito, mas ele não.

1343
01:26:32,834 --> 01:26:34,560
E mesmo que ele fizesse,
você está prestes a sair.

1344
01:26:34,583 --> 01:26:35,852
Então o que?

1345
01:26:35,875 --> 01:26:37,519
Eu ainda tenho que acordar
nesta porra

1346
01:26:37,542 --> 01:26:40,102
pelos próximos 20 e acordo
com as consequências.

1347
01:26:40,125 --> 01:26:42,394
A estrada é difícil assim
leva à vida.

1348
01:26:42,417 --> 01:26:44,227
Aqueles que o encontram são poucos.

1349
01:26:44,250 --> 01:26:45,727
Que porra é essa
você está falando?

1350
01:26:45,750 --> 01:26:48,394
Às vezes a escolha difícil,
a escolha certa.

1351
01:26:48,417 --> 01:26:52,519
Então talvez você possa fazer
uma escolha.

1352
01:26:52,542 --> 01:26:54,268
O que você quer dizer?

1353
01:26:54,291 --> 01:26:56,060
Talvez, tipo, faça isso por mim.

1354
01:26:56,083 --> 01:26:57,936
O que, eu pego a arma
fora da loja,

1355
01:26:57,959 --> 01:26:59,644
então agora estou olhando
mais 30?

1356
01:26:59,667 --> 01:27:01,435
Mas você não faria isso.
Como você imagina?

1357
01:27:01,458 --> 01:27:03,185
Ninguém suspeitaria de você.
Você está prestes a ser libertado.

1358
01:27:03,208 --> 01:27:05,268
Terry diz que posso me safar
é porque sou novo,

1359
01:27:05,291 --> 01:27:06,268
mas ele está mentindo.

1360
01:27:06,291 --> 01:27:07,936
Agora que estou na carroceria,

1361
01:27:07,959 --> 01:27:10,352
Eu seria o primeiro a chegar
quando a merda acontece.

1362
01:27:10,375 --> 01:27:11,769
E como você disse, vai acontecer.

1363
01:27:11,792 --> 01:27:13,227
Ninguém suspeitaria de você.

1364
01:27:13,250 --> 01:27:16,477
Essa é a merda mais estúpida
Eu já ouvi, porra.

1365
01:27:16,500 --> 01:27:17,936
Olha, está chegando hoje.

1366
01:27:17,959 --> 01:27:19,936
Vai ser
no pára-lama traseiro.

1367
01:27:19,959 --> 01:27:21,435
A única coisa que preciso fazer
é agarrá-lo

1368
01:27:21,458 --> 01:27:24,477
e deixe-o na lavanderia
no meu caminho de volta.

1369
01:27:24,500 --> 01:27:26,352
Eu não quero ser esse cara
não mais, Luís.

1370
01:27:26,375 --> 01:27:28,143
Não consigo encontrar meu caminho
fora dessa merda.

1371
01:27:28,166 --> 01:27:30,166
Eu preciso de sua ajuda.

1372
01:27:34,458 --> 01:27:37,458
Toda porra de conversa.

1373
01:27:45,208 --> 01:27:47,310
Ah, aí vem ela.

1374
01:27:47,333 --> 01:27:50,143
Traga isso à tona.

1375
01:27:50,166 --> 01:27:51,811
Vamos dar uma olhada.

1376
01:27:57,667 --> 01:27:58,977
Bem ali.

1377
01:27:59,000 --> 01:28:00,644
Ei, não é tão ruim, não é tão ruim.

1378
01:28:00,667 --> 01:28:03,185
Bem, tenho
um pequeno dano no pára-choque,

1379
01:28:03,208 --> 01:28:05,477
alguns amassados aqui e ali.

1380
01:28:05,500 --> 01:28:07,143
Ok, vamos trazê-lo.

1381
01:28:07,166 --> 01:28:10,310
Ei, Larry, por que você não
e, uh, Faia

1382
01:28:10,333 --> 01:28:11,686
começar amanhã?

1383
01:28:11,709 --> 01:28:14,310
Ah, sim, nós conseguimos.
Tudo bem, então.

1384
01:29:00,709 --> 01:29:02,936
O que você acha?
Isso pode ser feito?

1385
01:29:02,959 --> 01:29:07,811
Eu só vou, uh... começar
neste pára-choque traseiro.

1386
01:29:09,500 --> 01:29:12,143
Canhoto solto, direito apertado.

1387
01:29:50,875 --> 01:29:53,792
Louis, o que você está procurando?

1388
01:29:55,959 --> 01:29:58,936
Apenas, uh, sentindo danos.

1389
01:30:31,291 --> 01:30:32,667
Ei.

1390
01:30:36,625 --> 01:30:38,268
Você pode pegá-lo para mim?

1391
01:30:38,291 --> 01:30:39,394
E colocá-lo onde?

1392
01:30:39,417 --> 01:30:41,310
Coloque nas suas calças
ou onde quer que seja.

1393
01:30:41,333 --> 01:30:43,560
Realmente não importa.

1394
01:30:43,583 --> 01:30:46,936
Não precisa ser perfeito,
Piner já sabe o que está acontecendo.

1395
01:30:50,375 --> 01:30:52,936
Luís.
Saia daqui, cara.

1396
01:30:54,834 --> 01:30:57,477
Você vai fazer isso por mim?

1397
01:30:57,500 --> 01:30:59,477
Por favor!

1398
01:30:59,500 --> 01:31:01,477
Comece isso amanhã.

1399
01:31:01,500 --> 01:31:03,227
Ótimo trabalho, senhores.

1400
01:31:03,250 --> 01:31:06,667
Tudo bem, vamos embora.
Vamos lá, embrulhe.

1401
01:31:10,709 --> 01:31:13,519
Olá, Piner! Acho que encontramos
alguma coisa aqui, cara!

1402
01:31:13,542 --> 01:31:15,769
Temos uma arma, cara!
É uma arma!

1403
01:31:15,792 --> 01:31:18,227
Temos uma arma, cara!
Temos uma arma!

1404
01:31:18,250 --> 01:31:20,852
É uma maldita arma!
Largue a arma!

1405
01:31:29,125 --> 01:31:31,268
Preciso de backup no auto body
agora mesmo!

1406
01:31:31,291 --> 01:31:34,310
Afaste-se do caminhão!
Role, role seu corpo!

1407
01:31:34,333 --> 01:31:36,686
Coloquem seus rostos no chão!

1408
01:32:05,125 --> 01:32:06,727
Não!

1409
01:35:12,125 --> 01:35:14,560
Tire a mão...
Tire sua mão de mim.

1410
01:35:19,083 --> 01:35:20,727
O que?

1411
01:35:20,750 --> 01:35:23,060
Passe de volta, devolva.
Vamos.

1412
01:35:23,083 --> 01:35:25,310
Agradeço isso.

1413
01:35:25,333 --> 01:35:29,000
Ah, ah.
À sua esquerda. Olá, sim!

1414
01:35:30,375 --> 01:35:32,811
Entendi.

1415
01:35:32,834 --> 01:35:35,602
posso estar velho...

1416
01:35:46,125 --> 01:35:48,435
Atire a maldita bola.

1417
01:36:16,291 --> 01:36:18,102
Coloque isso. Vamos.

1418
01:37:45,125 --> 01:37:48,227
Você mora lá, Louis.
Você mora lá fora para mim, cara.

1419
01:37:48,250 --> 01:37:49,560
Eu peguei você, Feijão.

1420
01:37:57,625 --> 01:38:01,310
Movendo o infrator Menkins para 5-10.

1421
01:38:01,333 --> 01:38:03,000
É isso.

1422
01:38:13,959 --> 01:38:15,227
O que é?

1423
01:38:15,250 --> 01:38:19,268
Um cheque de $ 853,30.

1424
01:38:19,291 --> 01:38:20,644
Você precisa de roupas de rua?

1425
01:38:20,667 --> 01:38:23,602
Uh, sim, eu realmente não posso
use isso.

1426
01:38:23,625 --> 01:38:25,977
Você conhece seus tamanhos?

1427
01:38:26,000 --> 01:38:27,185
Não.

1428
01:38:27,208 --> 01:38:28,959
Tudo bem, espere aqui.

1429
01:39:16,750 --> 01:39:18,727
E aí, Luís?

1430
01:39:18,750 --> 01:39:20,811
Saindo.

1431
01:39:20,834 --> 01:39:23,602
Sim, eu ouvi.

1432
01:39:23,625 --> 01:39:25,977
Sim, eles foram me encontrar
algumas roupas.

1433
01:39:26,000 --> 01:39:29,083
Provavelmente é uma boa ideia.
Sim.

1434
01:39:34,208 --> 01:39:36,102
Estou triste em ver você partir.

1435
01:39:36,125 --> 01:39:39,185
Sim, obrigado.

1436
01:39:39,208 --> 01:39:41,917
Sim, você sempre foi
um bom amigo.

1437
01:39:43,291 --> 01:39:44,352
Não, eu não estava.

1438
01:39:44,375 --> 01:39:47,375
Verdadeiro.

1439
01:39:52,834 --> 01:39:56,000
Então, hum...

1440
01:39:58,875 --> 01:40:00,852
O que realmente aconteceu
na carroceria?

1441
01:40:00,875 --> 01:40:03,310
Ah, uh, como eu te disse,

1442
01:40:03,333 --> 01:40:05,352
Eu ouvi um boato sobre uma arma
no carro,

1443
01:40:05,375 --> 01:40:07,477
e, ah,
pensei em dar uma olhada.

1444
01:40:07,500 --> 01:40:11,018
E você está dizendo isso... isso
Beecher viu você olhando

1445
01:40:11,041 --> 01:40:13,185
naquele para-choque do carro
e então imaginei

1446
01:40:13,208 --> 01:40:14,477
que ele também precisava dar uma olhada?

1447
01:40:14,500 --> 01:40:15,811
Sim.
Mas isso ele não sabia

1448
01:40:15,834 --> 01:40:17,519
qualquer coisa
sobre a arma antes disso.

1449
01:40:17,542 --> 01:40:18,686
Isso mesmo.

1450
01:40:18,709 --> 01:40:20,227
Você é tão cheio de merda, Louis.

1451
01:40:20,250 --> 01:40:23,519
Sim, eu posso entender.
Isso é algo complicado.

1452
01:40:23,542 --> 01:40:26,060
Na verdade.
Hum.

1453
01:40:26,083 --> 01:40:27,291
Aqui você vai.

1454
01:40:33,000 --> 01:40:34,583
Obrigado.

1455
01:40:36,458 --> 01:40:38,560
E daí, eu apenas mudo
aqui mesmo?

1456
01:40:38,583 --> 01:40:40,792
Sim, talvez também.

1457
01:40:54,625 --> 01:40:56,352
A irmã vai buscar você?

1458
01:40:56,375 --> 01:40:58,333
Isso é o que eles me disseram.

1459
01:41:00,125 --> 01:41:02,102
Que horas?

1460
01:41:02,125 --> 01:41:04,125
Ah, 10:00.

1461
01:41:15,625 --> 01:41:17,268
Eu deveria voltar.

1462
01:41:17,291 --> 01:41:20,291
Eu tenho que lidar com tudo
os malucos.

1463
01:41:21,959 --> 01:41:23,500
Tudo bem, Luís.

1464
01:41:34,333 --> 01:41:37,709
Não fique em contato.
Não planeje.

1465
01:42:47,333 --> 01:42:49,185
Tudo bem, nós avisaremos você
pelo portão,

1466
01:42:49,208 --> 01:42:50,811
e então você está livre para ir.

1467
01:42:50,834 --> 01:42:53,435
É isso?
É isso.

1468
01:42:53,458 --> 01:42:54,894
OK.

1469
01:45:04,375 --> 01:45:07,560
<i>♪ Ei, Joe ♪</i>

1470
01:45:07,583 --> 01:45:12,060
<i>♪ Aonde você vai
com essa arma na mão? ♪</i>

1471
01:45:13,375 --> 01:45:15,602
<i>♪ Só estou perguntando, cara ♪</i>

1472
01:45:15,625 --> 01:45:17,519
<i>♪ Eu só quero saber ♪</i>

1473
01:45:20,542 --> 01:45:24,018
<i>♪ Ei, Joe ♪</i>

1474
01:45:24,041 --> 01:45:28,602
<i>♪ Garoto, onde você está indo
com essa arma na mão? ♪</i>

1475
01:45:30,542 --> 01:45:33,102
<i>♪ Joe olhou para mim
e disse, ah ♪</i>

1476
01:45:36,166 --> 01:45:40,060
<i>♪ "Vou descer para atirar
minha senhora ♪</i>

1477
01:45:40,083 --> 01:45:42,352
<i>♪ "Você sabe que eu a peguei
brincando ♪</i>

1478
01:45:42,375 --> 01:45:44,227
<i>♪ Com outro homem" ♪</i>

1479
01:45:45,750 --> 01:45:48,227
<i>♪ E isso não está certo ♪</i>

1480
01:45:48,250 --> 01:45:49,977
<i>♪ Hmm ♪</i>

1481
01:45:52,500 --> 01:45:56,477
<i>♪ Vou descer para atirar
minha senhora ♪</i>

1482
01:45:56,500 --> 01:45:58,227
<i>♪ Você sabe que eu a peguei
brincando ♪</i>

1483
01:45:58,250 --> 01:46:00,310
<i>♪ Com outro homem ♪</i>

1484
01:46:02,208 --> 01:46:03,936
<i>♪ Uau ♪</i>

1485
01:46:03,959 --> 01:46:05,143
<i>♪ Oh, Senhor ♪</i>

1486
01:46:05,166 --> 01:46:06,769
<i>♪ Hmm ♪</i>

1487
01:46:09,250 --> 01:46:12,644
<i>♪ Ei, Joe ♪</i>

1488
01:46:12,667 --> 01:46:16,060
<i>♪ Ouvi que você foi baleado
sua mulher caiu ♪</i>

1489
01:46:16,083 --> 01:46:18,560
<i>♪ Você atirou nela agora ♪</i>

1490
01:46:18,583 --> 01:46:21,310
<i>♪ Essa é a verdade ♪</i>

1491
01:46:21,333 --> 01:46:22,811
<i>♪ Hmm ♪</i>

1492
01:46:24,834 --> 01:46:28,644
<i>♪ Ei, Joe ♪</i>

1493
01:46:28,667 --> 01:46:32,435
<i>♪ Ouvi que você foi baleado
sua velha senhora ♪</i>

1494
01:46:32,458 --> 01:46:35,644
<i>♪ Você atirou nela
no chão ♪</i>

1495
01:46:35,667 --> 01:46:38,602
<i>♪ Joe olhou para mim
e disse, ah ♪</i>

1496
01:46:40,959 --> 01:46:43,560
<i>♪ "Sim, eu fiz ♪</i>

1497
01:46:43,583 --> 01:46:45,519
<i>♪ "Eu atirei nela ♪</i>

1498
01:46:45,542 --> 01:46:49,102
<i>♪ "Você sabe que eu a peguei
brincando pela cidade ♪</i>

1499
01:46:50,709 --> 01:46:54,268
<i>♪ "E eu não poderia permitir isso,
cara, não ♪</i>

1500
01:46:55,792 --> 01:46:59,310
<i>♪ "Sim, eu fiz,
Eu atirei nela, sim ♪</i>

1501
01:46:59,333 --> 01:47:02,102
<i>♪ "Você sabe que eu peguei
minha velha brincando ♪</i>

1502
01:47:02,125 --> 01:47:04,519
<i>♪ Brincando pela cidade" ♪</i>

1503
01:47:08,041 --> 01:47:11,811
<i>♪ Bem, o que você faz, Joe? ♪</i>

1504
01:47:11,834 --> 01:47:14,602
<i>♪ "E eu dei para ela,
Eu dei para ela ♪</i>

1505
01:47:14,625 --> 01:47:16,143
<i>♪ "Eu dei a arma para ela ♪</i>

1506
01:47:16,166 --> 01:47:19,811
<i>♪ Eu atirei nela,
sim, eu fiz" ♪</i>

1507
01:47:19,834 --> 01:47:22,811
<i>♪ Bem, atire nela mais uma vez
de novo, então, querido ♪</i>

1508
01:47:22,834 --> 01:47:24,560
<i>♪ Com o seu eu ruim ♪</i>

1509
01:47:24,583 --> 01:47:26,477
<i>♪ Ah ♪</i>

1510
01:47:26,500 --> 01:47:29,727
<i>♪ Eu dei para ela,
Eu dei a arma para ela ♪</i>

1511
01:47:29,750 --> 01:47:32,143
<i>♪ Eu atirei nela,
sim, eu fiz ♪</i>

1512
01:47:32,166 --> 01:47:34,811
<i>♪ Atirou nela
no chão ♪</i>

1513
01:47:34,834 --> 01:47:39,060
<i>♪ Bem, atire nela mais uma vez
de novo, então, querido ♪</i>

1514
01:47:39,083 --> 01:47:41,811
<i>♪ Hmm ♪</i>

1515
01:47:41,834 --> 01:47:43,310
<i>♪ Ei, Joe ♪</i>

1516
01:47:43,333 --> 01:47:45,185
<i>♪ Eu dei a arma para ela,
sim, eu fiz ♪</i>

1517
01:47:45,208 --> 01:47:48,143
<i>♪ Eu dei a arma para ela
Eu atirei nela ♪</i>

1518
01:47:48,166 --> 01:47:49,852
<i>♪ Sim, eu fiz, oh, Senhor ♪</i>

1519
01:47:49,875 --> 01:47:51,644
<i>♪ Ei, Joe ♪</i>

1520
01:47:51,667 --> 01:47:55,352
<i>♪ Bem, atire nela mais uma vez
de novo, então, querido ♪</i>

1521
01:47:55,375 --> 01:47:59,519
<i>♪ Sim, mmm ♪</i>

1522
01:48:00,875 --> 01:48:02,268
<i>♪ Ei, Joe ♪</i>

1523
01:48:02,291 --> 01:48:03,852
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1524
01:48:03,875 --> 01:48:05,394
<i>♪ Diga agora ♪</i>

1525
01:48:05,417 --> 01:48:07,686
<i>♪ Onde você vai
corra para agora, garoto? ♪</i>

1526
01:48:07,709 --> 01:48:09,435
<i>♪ Aonde você vai? ♪</i>

1527
01:48:09,458 --> 01:48:12,352
<i>♪ Humm,
olha o que você fez ♪</i>

1528
01:48:12,375 --> 01:48:13,686
<i>♪ Ah ♪</i>

1529
01:48:13,709 --> 01:48:15,310
<i>♪ Ei, Joe ♪</i>

1530
01:48:15,333 --> 01:48:17,727
<i>♪ Não há carrasco
vai me pegar ♪</i>

1531
01:48:17,750 --> 01:48:19,519
<i>♪ Ei, Joe ♪</i>

1532
01:48:19,542 --> 01:48:21,894
<i>♪ Não vou colocar corda
perto do velho Joe, não ♪</i>

1533
01:48:21,917 --> 01:48:23,394
<i>♪ Ei, Joe ♪</i>

1534
01:48:23,417 --> 01:48:25,018
<i>♪ Uau ♪</i>

1535
01:48:25,041 --> 01:48:26,352
<i>♪ Oh, Senhor ♪</i>

1536
01:48:26,375 --> 01:48:28,060
<i>♪ Sim ♪</i>

1537
01:48:28,083 --> 01:48:30,268
<i>♪ Ah ♪</i>

1538
01:48:30,291 --> 01:48:32,060
<i>♪ Eu tenho que me levantar
fora daqui ♪</i>

1539
01:48:32,083 --> 01:48:35,727
<i>♪ Sim, é melhor você
acredite agora mesmo ♪</i>

1540
01:48:35,750 --> 01:48:37,686
<i>♪ Preciso ir ♪</i>

1541
01:48:37,709 --> 01:48:39,917
<i>♪ Preciso ir agora ♪</i>

1542
01:48:43,250 --> 01:48:45,394
Você acha que você
poderia olhar para mim e dizer:

1543
01:48:45,417 --> 01:48:48,208
“Existe um bom carpinteiro,
mecânico, estudioso,

1544
01:48:48,417 --> 01:48:50,041
sabendo que eu era um assassino?"

1545
01:48:52,250 --> 01:48:54,834
eu sinto como
se eu fosse compartilhar minha história,

1546
01:48:55,041 --> 01:48:58,458
isso impediria outra pessoa
de cometer violência?

1547
01:49:02,125 --> 01:49:03,894
Conte-me um pouco
sobre sua infância?

1548
01:49:03,917 --> 01:49:05,394
As ruas me foram apresentadas

1549
01:49:05,417 --> 01:49:07,686
em tenra idade
antes mesmo de eu me conhecer.

1550
01:49:07,709 --> 01:49:09,852
Morávamos em um trailer esfarrapado

1551
01:49:09,875 --> 01:49:10,936
na encosta de uma montanha.

1552
01:49:10,959 --> 01:49:12,727
Um dia, no posto de gasolina...

1553
01:49:12,750 --> 01:49:14,041
Eu tinha deixado meu lar adotivo...

1554
01:49:14,291 --> 01:49:16,268
Meu pai disse: "Vamos
vá para o bairro."

1555
01:49:16,291 --> 01:49:18,894
É um deles
coisas que estão desvendadas.

1556
01:49:18,917 --> 01:49:20,500
Não há como voltar atrás
o relógio.

1557
01:49:21,709 --> 01:49:23,500
Quanto tempo o juiz
te dar?

1558
01:49:23,709 --> 01:49:24,834
Ah, 45 anos.

1559
01:49:27,458 --> 01:49:29,143
Todos nós viemos
de lugares diferentes,

1560
01:49:29,166 --> 01:49:30,458
mas nossas histórias são tão parecidas.

1561
01:49:30,959 --> 01:49:32,375
Eu quero pessoas
ver isso e ficar tipo,

1562
01:49:32,583 --> 01:49:34,519
"Eles precisavam de ajuda
em um determinado momento,

1563
01:49:34,542 --> 01:49:36,727
e eles não entenderam
e veja o que aconteceu com eles."

1564
01:49:36,750 --> 01:49:38,560
Eu não quero nós
começando a fazer essa sensação

1565
01:49:38,583 --> 01:49:40,227
como um tipo de coisa de simpatia.

1566
01:49:40,250 --> 01:49:43,959
Vamos contar também a outra história
de eu escolhi matar você.

1567
01:49:45,166 --> 01:49:47,727
Você acha que sua mentalidade
poderia ter sido colocado de volta

1568
01:49:47,750 --> 01:49:48,583
no caminho certo?

1569
01:49:48,792 --> 01:49:50,709
acho que foi bastante
de oportunidades.

1570
01:49:51,500 --> 01:49:53,977
Nós simplesmente não conseguimos entender
naquela época. Estávamos apenas vivendo.

1571
01:49:54,000 --> 01:49:55,083
Agora nós entendemos.

1572
01:49:55,667 --> 01:49:57,166
É uma dura verdade, não é?